1
00:00:41,520 --> 00:00:43,521
(♪♪)
2
00:01:24,000 --> 00:01:26,001
(TOCANDO LA BOCINA)
3
00:01:29,719 --> 00:01:31,403
HOMBRE: Eso espero.
4
00:01:31,799 --> 00:01:33,801
(HOMBRES RIENDOSE)
5
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
JOE: Muy bien, chicos, tienen que llamarme.
HOMBRE: Sí.
6
00:01:36,479 --> 00:01:39,051
Haz que esto suceda.
Haz que esto suceda, ¿de acuerdo?
7
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
Nos vemos chicos.
Nos vemos. Está bien.
8
00:01:42,479 --> 00:01:45,323
EMPLEADO: Joey, ¿qué pasa? ¿Lo habitual?
JOE: Sí.
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,046
(CHARLOTEO INDISTINTO)
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,201
(♪♪)
11
00:01:50,799 --> 00:01:52,847
(ORINAR)
12
00:01:54,400 --> 00:01:56,367
(CREMALLERAS CON CREMALLERA)
13
00:01:59,759 --> 00:02:01,409
(CUBOS DE HIELO SONAJENANDO)
14
00:02:07,239 --> 00:02:10,210
Gracias Willy.
Espero que hayas pasado una buena noche.
15
00:02:10,439 --> 00:02:12,090
Sí, señor.
16
00:02:12,520 --> 00:02:14,044
CAPRI:
¿Qué pasa con ese nuevo lugar?
17
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
Oh, niña, me tengo que ir. Adiós.
18
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
Llegas tarde.
El tiempo es algo relativo, muñeca.
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,884
Sr. Hardigan, está furioso.
20
00:02:22,039 --> 00:02:25,203
La amenaza del señor Blumenthal
llevar su negocio a otra parte.
21
00:02:25,360 --> 00:02:28,522
Un tipo llamado Pat Vinelli dijo
manténgase alejado de su hermana o de lo contrario.
22
00:02:28,719 --> 00:02:31,610
Patricia. Mmm. Mmm.
Ah, y ésta, tu ex esposa,
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
¿Donna Hawthorne?
Está realmente enojada.
24
00:02:34,360 --> 00:02:36,646
Ella siempre está enojada.
No la culpo.
25
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
Maldición.
26
00:02:42,639 --> 00:02:44,324
CAPRI:
Sr. Sharkey, está en su oficina.
27
00:02:44,479 --> 00:02:45,969
Av-yi-yi.
28
00:02:46,159 --> 00:02:48,322
Ahí está. Oye, jefe.
29
00:02:48,560 --> 00:02:50,687
Joe, ¿cómo estás? Bien. ¡Oh!
30
00:02:50,840 --> 00:02:53,729
Ah, lo siento.
Oh, déjame echarles un vistazo.
31
00:02:53,920 --> 00:02:56,320
¿Ver la pelea?
No lo hice. Estaba trabajando.
32
00:02:56,479 --> 00:02:59,006
Háblame de Newcombe.
¿Lo vas a atrapar?
33
00:02:59,159 --> 00:03:03,131
Esto es una cuestión de éxito o fracaso para nosotros.
Esta noche cené en el Pinnacle.
34
00:03:03,280 --> 00:03:06,362
¿Pináculo? Uf. Caro.
Sí. Uf. Necesario.
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,521
Muy bien, atráelo.
Siempre lo hago.
36
00:03:08,719 --> 00:03:12,087
Si no lo haces, estamos jodidos.
Ahora déjame dejar esto muy claro.
37
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
Si no lo haces, yo...
38
00:03:13,800 --> 00:03:16,040
estás jodido.
Entiendo. Conseguí el trato.
39
00:03:16,199 --> 00:03:18,204
Límpiate un poquito.
Ponte
40
00:03:18,227 --> 00:03:20,409
tu mejor traje. usar
colonia, huele bien.
41
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
Aramís. Le gustas a esa chica suya.
Me encanta.
42
00:03:23,439 --> 00:03:27,126
Tú los noqueas, campeón.
Lo haré. Bob y tejer. Bob y tejer.
43
00:03:28,039 --> 00:03:29,689
Boxeo.
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
Primitivo.
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,927
(SUENA EL TELÉFONO)
46
00:03:37,159 --> 00:03:39,401
Sí, Joe Doucett.
MUJER: Ese fue un almuerzo largo.
47
00:03:39,879 --> 00:03:42,564
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sabes qué día es hoy?
48
00:03:42,759 --> 00:03:45,411
Sí. Es el 8 de octubre,
49
00:03:45,599 --> 00:03:47,920
el año de nuestro señor
1993, lo que significa
50
00:03:47,943 --> 00:03:50,526
que llego tarde con mi
manutención infantil nuevamente.
51
00:03:50,719 --> 00:03:53,007
No es por eso que estoy llamando,
lo sabes.
52
00:03:53,199 --> 00:03:57,409
Te pedí que vinieras a la fiesta tres de Mia.
Hace semanas, nunca me devolviste la llamada.
53
00:03:57,560 --> 00:03:59,687
Bueno, no puedo asistir, Donna.
¿Por qué no?
54
00:03:59,920 --> 00:04:04,129
Porque tengo una gran cena con un cliente.
Ja. Bueno, eso es mucho más importante
55
00:04:04,280 --> 00:04:08,284
que el cumpleaños de su hija.
Escucha, ella tiene 3 años, ¿vale?
56
00:04:08,479 --> 00:04:13,122
Tres años, ¿vale? ¿Crees que
¿A ella le importa si estoy allí o no?
57
00:04:13,319 --> 00:04:14,685
¿Sabes qué, Joe?
58
00:04:14,879 --> 00:04:17,007
Como marido, como padre,
59
00:04:17,199 --> 00:04:21,807
eres un puto chiste!
¿Sabes que? Eres una perra, Donna.
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
¿Qué dijiste?
¡Eres una maldita perra!
61
00:04:24,560 --> 00:04:26,846
Joder... ¡Joder!
62
00:04:27,959 --> 00:04:30,884
JOE: No hacemos
anuncios de Joe Doakes.
63
00:04:31,120 --> 00:04:34,202
No, John Q. Público, John y
Jane Doe, señor común y corriente.
64
00:04:34,360 --> 00:04:36,043
No, no, no.
65
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
Hacemos anuncios para Daniel Newcombe.
66
00:04:38,639 --> 00:04:41,086
Hacemos anuncios para Joe Doucett.
67
00:04:41,240 --> 00:04:45,005
Atendemos a la élite,
la crema de la crema.
68
00:04:45,199 --> 00:04:48,682
Celebridades, deportistas,
animadores, raperos.
69
00:04:48,840 --> 00:04:51,147
Todo en un Daniel Newcombe
vehículo de motor fino.
70
00:04:51,192 --> 00:04:52,949
eso es lo que soy
voy a hacer por ti.
71
00:04:53,120 --> 00:04:56,726
Es una idea realmente genial.
Es una gran idea. Escuche a la dama.
72
00:04:56,920 --> 00:04:59,843
Voy a darte una oportunidad.
Eso es lo que me gusta oír.
73
00:05:00,040 --> 00:05:02,565
Llámame a la oficina a primera hora.
Lunes. Lo haré, señor.
74
00:05:02,720 --> 00:05:04,290
(PITIDO DEL BUSCADOR)
75
00:05:04,439 --> 00:05:06,567
Tengo que hacer una llamada.
Por favor discúlpeme.
76
00:05:06,720 --> 00:05:09,290
tienes que hacer negocios
cuando tienes que hacer negocios.
77
00:05:09,439 --> 00:05:12,045
¿No tardarás? Bueno.
Ya vuelvo, cariño.
78
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
Una hermosa pareja.
JUDY: Él es el mejor.
79
00:05:14,279 --> 00:05:16,362
No te arrepentirás.
Te prometo que.
80
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
(RISAS)
81
00:05:23,759 --> 00:05:24,841
Felicitaciones.
82
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
Gracias, Judy. no creo
Podría haberlo hecho sin ti.
83
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
Oh, seguro que podrías haberlo hecho.
84
00:05:29,959 --> 00:05:33,362
Riéndose de todos mis chistes,
diciéndole las grandes ideas que tengo.
85
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
Son grandes ideas.
Se lo agradezco.
86
00:05:36,079 --> 00:05:40,050
De un artista de mierda
a otro. Escuchar.
87
00:05:40,240 --> 00:05:41,286
(♪♪)
88
00:05:41,480 --> 00:05:45,086
Estaba pensando,
que dices tu y yo,
89
00:05:45,319 --> 00:05:48,562
nos reunimos este fin de semana,
deshazte del viejo,
90
00:05:48,759 --> 00:05:51,444
botella de whisky escocés,
ocho bolas de coca cola,
91
00:05:52,240 --> 00:05:53,968
¿Películas sucias en Skinemax?
92
00:05:54,199 --> 00:05:56,441
¿Qué? ¿Disculpe? Je.
93
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
Déjame aclarar esto.
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,608
¿Crees que dije esas cosas?
porque quiero follarte?
95
00:06:03,839 --> 00:06:05,444
Sí. No.
96
00:06:05,639 --> 00:06:08,290
¿No? No, quiero salir de aquí.
97
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
y lejos de ti
tan rápido como sea humanamente posible.
98
00:06:12,199 --> 00:06:15,408
Le gustas a Daniel, Dios sabe por qué.
Bueno.
99
00:06:15,639 --> 00:06:17,802
¿Sí? ¿Pero Joe?
100
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
Eres un idiota.
101
00:06:19,240 --> 00:06:21,526
Y preferiría follarme a un cadáver.
102
00:06:21,720 --> 00:06:23,084
DANIEL: José.
103
00:06:23,319 --> 00:06:25,447
¿Quieres faltarme el respeto?
No, yo no...
104
00:06:25,639 --> 00:06:28,324
Está bien.
Fue sólo un malentendido.
105
00:06:28,519 --> 00:06:30,920
Soy un niño grande. Soy un niño grande.
Puedo aceptarlo.
106
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
Bueno.
107
00:06:32,439 --> 00:06:35,682
Pero le faltas el respeto a la mujer que amo,
hijo, eso es...
108
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
Eso es simplemente estúpido.
JOE: Fue sólo un malentendido.
109
00:06:40,279 --> 00:06:41,519
(JOE gruñe)
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,531
(♪♪)
111
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
Vamos, cariño.
112
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
No vale la pena.
113
00:06:48,840 --> 00:06:50,170
(RISAS)
114
00:06:52,120 --> 00:06:53,644
Mmm.
115
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
Mmm. ¡Oh!
116
00:06:57,519 --> 00:06:59,204
¡Estoy seco!
117
00:06:59,399 --> 00:07:01,367
¿Alguien tiene más alcohol?
118
00:07:01,600 --> 00:07:02,839
MUJER: ¡Cállate la puta boca!
119
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
JOE: ¿Alguien
¿tienes más alcohol?
120
00:07:08,759 --> 00:07:10,285
Vaya.
121
00:07:11,040 --> 00:07:12,370
no puedo...
122
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
♪ No quiero ir más ♪♪
123
00:07:15,160 --> 00:07:17,685
(SOLORANDO)
124
00:07:17,959 --> 00:07:20,201
¡Oye, espera!
125
00:07:29,759 --> 00:07:33,321
(TOS y luego sollozos)
126
00:07:34,399 --> 00:07:36,322
(SLURRING) EE.UU.
127
00:07:37,399 --> 00:07:39,209
Estados Unidos
128
00:07:39,399 --> 00:07:41,209
(Gato maullando)
129
00:07:44,120 --> 00:07:46,725
(JOE MURMURANDO INDISTINCTAMENTE)
130
00:07:47,159 --> 00:07:48,889
JOE: EE.UU. ¡Vaya!
131
00:07:49,120 --> 00:07:50,848
¿Qué es eso?
132
00:07:52,079 --> 00:07:53,319
¿Qué es eso?
133
00:07:53,519 --> 00:07:54,646
Sé lo que es eso.
134
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
¿Qué tienes? Cinco dólares.
135
00:07:56,720 --> 00:08:00,360
¿Qué?
Ni siquiera he tocado nada todavía.
136
00:08:00,639 --> 00:08:02,165
¿Bueno?
137
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
¿Cuánto es eso? Cinco dólares.
138
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
Ah...
139
00:08:07,720 --> 00:08:08,959
Mi hija.
140
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Ella va a cumplir 3 años.
141
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
Es su cumpleaños.
142
00:08:12,920 --> 00:08:14,762
Dame 5 dólares.
Tres años.
143
00:08:15,160 --> 00:08:17,810
Tres años.
144
00:08:17,959 --> 00:08:19,290
Especificaciones... Dame 5 dólares.
145
00:08:19,439 --> 00:08:21,567
Dame 5 dólares.
146
00:08:21,759 --> 00:08:23,762
(RUMBIDO DE TRUENO)
147
00:08:25,199 --> 00:08:26,281
(JUGUETE CHIRRANDO)
148
00:08:26,759 --> 00:08:28,204
Mwah.
149
00:08:29,959 --> 00:08:31,848
Ah...
150
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
No.
151
00:08:34,919 --> 00:08:36,570
Detente.
152
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(JUGUETE CHIRRANDO)
153
00:08:42,679 --> 00:08:44,489
Oye.
154
00:08:45,759 --> 00:08:47,602
¡Ey!
155
00:08:49,000 --> 00:08:50,808
¡Chucky!
156
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
¡Chucky! HOMBRE: Estamos cerrados.
157
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
JOE: ¡No! ¡Es Joe!
158
00:08:54,639 --> 00:08:56,159
HOMBRE:
¿Estás sordo? Dije que estamos cerrados.
159
00:08:56,279 --> 00:08:57,804
JOE: ¡Joe! Abrir.
160
00:08:58,279 --> 00:09:02,205
¡Ey! ¡Vamos! Dame un trago.
161
00:09:03,519 --> 00:09:04,806
Vamos. Uno... Café.
162
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
No. Al carajo con el café.
163
00:09:06,799 --> 00:09:08,609
No, lo prometiste. Lo prometiste.
164
00:09:08,799 --> 00:09:11,086
Lo prometiste.
Lo prometiste. Díselo al pato.
165
00:09:11,320 --> 00:09:13,325
No quiero decírselo al pato.
Vuelve
166
00:09:13,348 --> 00:09:15,529
mañana. lo agradecerás
yo por la mañana.
167
00:09:15,679 --> 00:09:16,885
JOE: ¡No! ¡No!
168
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
¡Joder, no! ¡Ah!
169
00:09:19,679 --> 00:09:21,250
Maldita sea.
170
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
¡No quieres divertirte!
171
00:09:23,559 --> 00:09:26,325
Ya nadie quiere divertirse.
172
00:09:26,519 --> 00:09:28,249
Maldita sea.
173
00:09:28,399 --> 00:09:29,561
(♪♪)
174
00:09:29,720 --> 00:09:31,448
Oye.
175
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
¿Qué estás haciendo?
176
00:09:33,279 --> 00:09:34,610
(EL JUGUETE CHIRRA)
177
00:09:37,039 --> 00:09:38,485
Hola.
178
00:09:50,200 --> 00:09:52,201
(♪♪)
179
00:10:15,840 --> 00:10:17,524
(JOE gruñe)
180
00:10:20,480 --> 00:10:22,208
(Jadea y luego gime)
181
00:10:22,360 --> 00:10:24,361
(DUCHA FUNCIONANDO)
182
00:10:33,679 --> 00:10:35,682
(JOE gruñendo)
183
00:10:42,279 --> 00:10:45,250
Oye, voy a mear.
¿Está bien?
184
00:10:46,200 --> 00:10:47,610
¿Bueno?
185
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
(ORINAR)
186
00:10:57,759 --> 00:10:59,489
(suspiros)
187
00:11:11,200 --> 00:11:12,644
(Se aclara la garganta)
188
00:11:14,000 --> 00:11:15,410
(DESCARGA DEL INODORO)
189
00:11:15,559 --> 00:11:17,607
Ah. Perdón por el baño.
190
00:11:17,799 --> 00:11:19,563
No quise decir...
191
00:11:21,080 --> 00:11:22,649
Hola?
192
00:11:24,240 --> 00:11:25,764
¿Hola?
193
00:11:36,480 --> 00:11:38,481
(♪♪)
194
00:11:43,039 --> 00:11:44,451
(gruñidos)
195
00:11:50,679 --> 00:11:52,443
Ropa interior.
196
00:11:52,639 --> 00:11:54,846
¿Qué diablos es esto?
197
00:12:04,879 --> 00:12:07,167
¿Dónde carajo está el teléfono?
198
00:12:22,799 --> 00:12:24,450
¿Hola?
199
00:12:24,720 --> 00:12:26,130
¿Alguien puede oírme?
200
00:12:27,480 --> 00:12:29,322
¿Hola?
201
00:12:32,679 --> 00:12:36,287
(MURTURANDO INDISTINCTAMENTE)
202
00:12:37,519 --> 00:12:39,442
Hijo de puta.
203
00:12:45,399 --> 00:12:47,606
¿Hola?
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,841
¿Alguien puede oírme?
¿en el exterior?
205
00:12:51,080 --> 00:12:53,480
Estoy atrapado en una habitación de motel.
206
00:12:53,679 --> 00:12:54,806
¿Hola?
207
00:12:55,039 --> 00:12:56,370
¡Mierda!
208
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
¿Hola?
209
00:13:00,120 --> 00:13:02,121
(♪♪)
210
00:13:03,639 --> 00:13:05,687
(Zumbido)
211
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
Oye. Ey.
212
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
Dime por qué estoy aquí.
Dile... No, escucha.
213
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
Dime por qué estoy aquí.
No, no, no.
214
00:13:26,960 --> 00:13:28,961
(JADEO)
215
00:13:35,399 --> 00:13:38,244
Ah. Ay.
216
00:13:48,919 --> 00:13:50,284
(gruñidos)
217
00:13:57,440 --> 00:13:58,725
(gruñidos)
218
00:13:58,879 --> 00:14:00,881
(SOLORANDO)
219
00:14:05,519 --> 00:14:07,488
(JOE GRITANDO)
220
00:14:19,679 --> 00:14:22,250
(♪♪)
221
00:14:28,720 --> 00:14:31,404
Albóndigas. Todo menos bolas de masa.
222
00:14:31,879 --> 00:14:33,609
Por favor.
223
00:14:33,799 --> 00:14:36,167
por favor puedo tener
¿algo más para comer?
224
00:14:36,360 --> 00:14:39,044
Jesús H. Cristo, Dios te ama,
225
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
dame algo
Aparte de esta mierda.
226
00:14:44,360 --> 00:14:46,361
MUJER:
Vamos a apretarnos por dos.
227
00:14:46,559 --> 00:14:49,847
y luego abriremos para dos.
Asegúrate de resistirlo.
228
00:14:50,039 --> 00:14:53,725
Esta es una excelente manera de tonificar
y fortalecer la parte superior de tus piernas.
229
00:14:53,919 --> 00:14:57,322
Y todos sabemos que es un área
eso a menudo se descuida.
230
00:14:57,519 --> 00:15:00,841
Entonces, si aún no lo has hecho,
únete conmigo ahora.
231
00:15:01,080 --> 00:15:02,649
Y apretar.
232
00:15:02,879 --> 00:15:05,405
Vamos y arriba. Bien.
233
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
¿Puedes sentir el ardor? Sí.
234
00:15:07,759 --> 00:15:09,046
Y suelte. Suelte.
235
00:15:09,240 --> 00:15:10,365
Aquí vamos.
236
00:15:10,559 --> 00:15:11,799
Y... Apretar.
237
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
Y suelta.
238
00:15:13,240 --> 00:15:15,765
Vamos, sigue adelante. Apretar.
Apretar.
239
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
Y arriba. Ahh.
240
00:15:18,360 --> 00:15:19,884
Ahh.
241
00:15:20,039 --> 00:15:22,519
Ahh. Ahh.
242
00:15:22,679 --> 00:15:23,726
(INHALA bruscamente)
243
00:15:23,879 --> 00:15:25,086
Ahora vamos a acelerarlo.
244
00:15:25,320 --> 00:15:26,923
Ah, sí. Ahh.
245
00:15:27,080 --> 00:15:29,525
Ahh. Oh. Ahh.
246
00:15:29,679 --> 00:15:32,365
Bien. Siéntelo. Lo soy.
247
00:15:32,559 --> 00:15:35,961
Ahh. Ahh. Ahh. Mmm. Oh.
248
00:15:36,159 --> 00:15:38,241
Ahh. Ahh.
249
00:15:38,399 --> 00:15:40,322
Bueno y abierto.
250
00:15:40,519 --> 00:15:43,649
Bien, y aprieta. Y...
251
00:15:43,879 --> 00:15:46,326
Bien. Apretar.
252
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Y abierto.
253
00:15:48,879 --> 00:15:50,290
Apretar.
254
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
Y abierto.
255
00:15:52,159 --> 00:15:53,809
(♪♪)
256
00:16:15,679 --> 00:16:19,206
(GOLPES Y HOMBRE QUE GRUÑE EN LA TV)
257
00:16:22,080 --> 00:16:24,081
(MULTITUD CHARLA EN LA TV)
258
00:16:24,279 --> 00:16:25,610
HOMBRE: Ahí está ella.
259
00:16:28,240 --> 00:16:29,650
Te debo una.
260
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
Esta mañana temprano, el cuerpo
de la madre soltera Donna Hawthorne
261
00:16:35,440 --> 00:16:37,885
fue descubierto en ella
Apartamento zona sur.
262
00:16:38,080 --> 00:16:42,687
La policía confirmó que fue violada
y salvajemente golpeado hasta la muerte.
263
00:16:43,279 --> 00:16:46,966
La víctima era la madre.
de una niña de 3 años
264
00:16:47,159 --> 00:16:50,403
quién estaba dentro del apartamento
en el momento del asesinato.
265
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
PARA CITAR A LOS INVESTIGADORES FORENSES:
266
00:16:53,600 --> 00:16:56,842
La evidencia es irrefutable.
267
00:16:57,039 --> 00:17:01,648
El principal sospechoso, Joseph Doucett
era el ex marido de la víctima
268
00:17:01,840 --> 00:17:05,048
y padre del hijo sobreviviente.
269
00:17:05,240 --> 00:17:09,403
Eso es todo de Stephanie Lee, de aquí en adelante
la escena. Volviendo a ti, Michael.
270
00:17:09,599 --> 00:17:11,602
(♪♪)
271
00:17:12,519 --> 00:17:14,567
(sollozos)
272
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
(GRITOS)
273
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
ACTOR 1: Recuerda,
274
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
tu enemigo es el más vulnerable
justo antes de que ataque.
275
00:17:33,519 --> 00:17:36,842
(HOMBRE RIENDO)
276
00:17:41,160 --> 00:17:45,050
Esta zona es extremadamente peligrosa.
No bajes la guardia ni un segundo.
277
00:17:45,519 --> 00:17:47,488
Están por todas partes.
278
00:17:47,680 --> 00:17:49,568
Esto es realmente grande.
279
00:17:49,759 --> 00:17:53,559
Necesitamos pensar en
cuál será nuestro próximo paso.
280
00:17:53,799 --> 00:17:56,279
Debemos idear un plan
y ejecútelo.
281
00:17:56,480 --> 00:17:59,289
Más importante aún,
Necesitamos reunirlos a ustedes dos.
282
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
Tienes que hablar con él.
ACTOR 2: Lamentablemente no funcionó.
283
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
Todavía está vivo.
284
00:18:06,799 --> 00:18:09,565
Vamos a tener que intentarlo
algo más.
285
00:18:09,880 --> 00:18:12,962
ACTOR 1: No lo sé.
Eso parece arriesgado.
286
00:18:13,160 --> 00:18:17,483
Si esos dos tipos son
quiénes creemos que son...
287
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
ACTOR 2: Lo siento.
288
00:18:18,880 --> 00:18:20,529
MUJER: Seis, siete, ocho.
289
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
Arriba, abajo. tomemos
abajo, abajo, lento.
290
00:18:24,559 --> 00:18:26,688
Abajo, abajo, lento.
291
00:18:26,880 --> 00:18:28,244
Abajo, abajo, lento.
292
00:18:28,400 --> 00:18:29,810
Bájalo.
293
00:18:30,039 --> 00:18:31,279
Eso es todo, sácalo.
294
00:18:31,440 --> 00:18:33,407
Abajo, abajo, lento.
295
00:18:33,599 --> 00:18:35,489
Abajo, abajo, lento.
296
00:18:35,680 --> 00:18:38,888
Arquea la espalda. Eso es todo.
297
00:18:39,880 --> 00:18:41,369
Eso es todo.
298
00:18:41,559 --> 00:18:44,882
Recuperarse antes que nosotros
Vuelve a ello.
299
00:18:45,079 --> 00:18:49,688
Yo, William Jefferson Clinton,
jura solemnemente
300
00:18:49,839 --> 00:18:52,763
ejecutaré fielmente
el cargo de presidente...
301
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
JOE: Ven por aquí.
302
00:18:56,400 --> 00:18:58,925
Mmm. Mmmmm.
303
00:19:03,920 --> 00:19:05,683
(RISAS)
304
00:19:07,319 --> 00:19:08,890
Eres el rey.
305
00:19:12,559 --> 00:19:14,881
Nunca me dejes.
306
00:19:15,319 --> 00:19:16,559
Nunca me dejes.
307
00:19:20,799 --> 00:19:22,928
Oh, no tocaré a tus bebés.
308
00:19:23,119 --> 00:19:24,962
No tocaré a tus bebés.
309
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
Te mantendré agradable y cómoda aquí.
310
00:19:28,559 --> 00:19:30,846
Sí, proteges a esos bebés.
311
00:19:31,039 --> 00:19:32,848
Proteges a esos bebés.
312
00:19:34,359 --> 00:19:36,407
¿Dónde estás?
313
00:19:36,960 --> 00:19:39,280
¿Dónde estás?
314
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
¡Ah! ¡No!
315
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
¡No, no, no!
316
00:19:51,799 --> 00:19:53,608
(SOLORANDO) ¡No!
317
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
Lo lamento.
318
00:19:56,559 --> 00:19:59,086
Lo lamento.
319
00:19:59,880 --> 00:20:01,244
No.
320
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
No.
321
00:20:03,119 --> 00:20:04,962
No.
322
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
(♪♪)
323
00:20:14,200 --> 00:20:16,931
(gruñidos)
324
00:20:17,440 --> 00:20:19,442
(JADEO)
325
00:20:21,880 --> 00:20:24,962
(GRITOS)
326
00:20:25,200 --> 00:20:27,201
(JADEO)
327
00:20:34,319 --> 00:20:35,651
(Jadeos)
328
00:20:44,200 --> 00:20:45,724
(gruñidos)
329
00:21:37,240 --> 00:21:38,684
Eh.
330
00:22:03,240 --> 00:22:05,241
(♪♪)
331
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
Eh...
332
00:22:18,799 --> 00:22:22,167
ESTA NOCHE SOBRE LOS MISTERIOS DEL CRIMEN:
333
00:22:22,359 --> 00:22:25,409
30 de julio de 1994.
334
00:22:25,599 --> 00:22:28,604
Donna Hawthorne es brutalmente violada
y asesinado a golpes
335
00:22:28,759 --> 00:22:31,240
por su exmarido, Joseph Doucett.
336
00:22:31,440 --> 00:22:34,682
Es un caso abierto y cerrado,
pero sólo hay un problema.
337
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
El asesino ha desaparecido.
338
00:22:37,799 --> 00:22:41,281
Durante cinco años
Joe Doucett ha eludido la justicia.
339
00:22:41,799 --> 00:22:44,121
¿Dónde podría estar escondido este demonio?
340
00:22:44,319 --> 00:22:45,651
Soy James Prestley.
341
00:22:45,880 --> 00:22:50,567
Esta noche examinaremos
este misterio del crimen.
342
00:22:50,880 --> 00:22:52,529
¿Qué puedes contarnos sobre Mia?
343
00:22:52,759 --> 00:22:55,604
Adoptamos a Mia
poco después de la tragedia.
344
00:22:56,440 --> 00:22:59,648
Ni su madre
o este asesino de Doucett
345
00:22:59,799 --> 00:23:01,847
tenía algún pariente vivo
346
00:23:02,039 --> 00:23:04,645
así que tuvimos la suerte de...
Bendito.
347
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
KEN: Sí.
348
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
Tuvimos la suerte de tener esto
ángel venga a nuestras vidas.
349
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
¿Sabe Mia lo que pasó?
SHIRLEY: No.
350
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
Quiero decir, ella sabe que es adoptada.
y que su verdadera madre se ha ido
351
00:23:18,400 --> 00:23:19,730
pero no más que eso.
352
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
Estamos esperando hasta que sea mayor.
para decírselo.
353
00:23:22,559 --> 00:23:25,722
Quería hablar con Mia,
pero en cambio, Ken y Shirley Roos
354
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
cuidemos a su hija
hacer lo que más le gusta.
355
00:23:28,680 --> 00:23:30,603
(TOCANDO EL VIOLONCHELO)
356
00:23:30,799 --> 00:23:33,166
Ah... ah.
357
00:23:41,079 --> 00:23:42,319
(RISAS)
358
00:23:51,640 --> 00:23:52,925
Sí.
359
00:23:54,680 --> 00:23:56,682
(♪♪)
360
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
JOE: "Querida hija, querida Mia,
361
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
Te vi en la televisión hoy.
Te veías muy bonita.
362
00:24:04,559 --> 00:24:08,530
Cuando tocabas tu violonchelo,
fue tan hermoso
363
00:24:10,480 --> 00:24:12,049
Me alegro que estés feliz.
364
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
Que estás siendo atendido
por gente tan agradable.
365
00:24:16,039 --> 00:24:17,404
Ojalá fuera yo.
366
00:24:18,240 --> 00:24:20,128
Te escribo para contártelo.
367
00:24:20,319 --> 00:24:22,048
MUJER: Levanta los brazos.
Doble la rodilla derecha.
368
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
JOE: Que hoy me comprometo a cambiar.
369
00:24:24,799 --> 00:24:27,609
Y hoy, me comprometo a luchar
contra los impulsos
370
00:24:27,799 --> 00:24:29,689
que envenenan mi cuerpo.
371
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
No, no, no. Y mi mente
372
00:24:33,119 --> 00:24:35,042
y mi alma.
373
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
Y hago esto, querida hija,
374
00:24:40,359 --> 00:24:41,486
para ti
375
00:24:41,720 --> 00:24:43,483
(gruñidos)
376
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
Con la esperanza de que algún día
no me verás por quien era
377
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
sino por quien soy. Apretar.
378
00:24:51,559 --> 00:24:53,528
Y sé que me odias.
Bien.
379
00:24:55,119 --> 00:24:56,405
Y merezco tu odio
380
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
(gruñidos)
381
00:25:00,119 --> 00:25:02,884
Pero no para el
muerte de tu madre.
382
00:25:03,640 --> 00:25:05,528
No...
383
00:25:07,119 --> 00:25:08,962
(VOZ QUEBRADA)
Yo no la maté.
384
00:25:09,720 --> 00:25:15,522
merezco tu odio
porque nunca fui un padre para ti.
385
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
"Hasta ahora."
386
00:25:24,119 --> 00:25:26,087
MULTITUD (EN TV): Cinco, cuatro,
387
00:25:26,279 --> 00:25:29,203
tres, dos, uno.
388
00:25:34,160 --> 00:25:36,162
(♪♪)
389
00:25:40,920 --> 00:25:42,444
(gruñidos)
390
00:25:48,039 --> 00:25:49,609
JOE: ¿Eres Andrew Blumenthal?
391
00:25:52,480 --> 00:25:54,288
¿Es usted Daniel Newcombe?
392
00:25:57,759 --> 00:25:59,887
(MULTITUD CHARLA EN LA TV)
393
00:26:00,920 --> 00:26:02,648
HOMBRE: ¡Ah!
394
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
JOE: ¿Eres Patrick Vinelli?
395
00:26:04,839 --> 00:26:05,886
(♪♪)
396
00:26:06,079 --> 00:26:07,969
Sr. ¿Tiburón?
397
00:26:09,359 --> 00:26:11,407
¿Richard Dennison?
398
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
¿Eres Kenny Flowers?
399
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
¿Samuel Carver?
400
00:26:22,799 --> 00:26:24,403
¿Eres Mark Atlas?
401
00:26:24,680 --> 00:26:26,603
(APLAUSOS EN LA TV)
402
00:26:26,759 --> 00:26:32,243
Hemos luchado por la causa de la libertad
y por la paz del mundo.
403
00:26:32,680 --> 00:26:34,647
JOE: ¿Eres Bill Myers?
404
00:26:35,319 --> 00:26:37,606
¿Es usted Tom Marshall?
405
00:26:38,079 --> 00:26:42,721
NAGIN (EN TV): Estamos ante una
tormenta que la mayoría de nosotros hemos temido.
406
00:26:42,920 --> 00:26:45,570
La tormenta ahora es de categoría cinco
407
00:26:45,759 --> 00:26:48,730
con vientos sostenidos
de 150 millas por hora
408
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
con ráfagas de viento
de 190 millas por hora.
409
00:27:04,480 --> 00:27:06,163
JOE: Saldré.
410
00:27:07,279 --> 00:27:09,567
Y quienquiera que seas,
411
00:27:09,759 --> 00:27:12,525
dondequiera que estés,
412
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
Te encontraré.
413
00:27:22,599 --> 00:27:24,045
Preservar, proteger y defender.
414
00:27:24,240 --> 00:27:26,241
HOMBRE: La Constitución
de los Estados Unidos.
415
00:27:26,400 --> 00:27:28,049
La Constitución
de los Estados Unidos.
416
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
Así que te ayude Dios. Así que ayúdame Dios.
417
00:27:38,319 --> 00:27:40,721
MUJER: La libertad es tuya.
Puedes hacerlo.
418
00:27:40,920 --> 00:27:45,163
Sigue empujando, sigue respirando.
Siente la paz interior dentro de ti.
419
00:27:45,359 --> 00:27:46,930
Otra oportunidad hacia la libertad.
420
00:27:47,119 --> 00:27:49,201
Siempre está ahí para ti.
421
00:27:51,039 --> 00:27:52,962
REPORTERO DE TV: Eso es todo.
Volviendo a ti, Ray.
422
00:27:53,119 --> 00:27:54,451
noventa y uno, 92,
423
00:27:54,640 --> 00:27:56,164
93,
424
00:27:56,400 --> 00:27:57,810
94.
425
00:27:59,079 --> 00:28:04,080
JOE: " Querida hija, hoy
abandona este lugar, esta prisión."
426
00:28:04,319 --> 00:28:08,165
Y una vez que esté libre, obtendré
estas cartas para ti, de alguna manera.
427
00:28:08,640 --> 00:28:12,724
Lo único que te pido, Mia, es que leas
ellos antes de que me juzguéis.
428
00:28:12,960 --> 00:28:14,290
Te lo ruego.
429
00:28:14,480 --> 00:28:16,243
Por favor.
430
00:28:16,599 --> 00:28:18,125
"Tu amoroso padre."
431
00:28:18,319 --> 00:28:20,321
(♪♪)
432
00:28:33,759 --> 00:28:35,761
(JADEO)
433
00:28:48,240 --> 00:28:50,322
(gruñidos)
434
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
PRESTLEY (EN LA TV):
Más de 20 años al aire.
435
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
Esta temporada echamos la vista atrás
436
00:29:03,000 --> 00:29:05,923
en los mayores misterios
del crimen en nuestra historia.
437
00:29:06,119 --> 00:29:07,201
Esta noche
438
00:29:07,400 --> 00:29:10,846
el asesinato de Donna Hawthorne.
Háblame de tu madre.
439
00:29:11,240 --> 00:29:13,241
MIA: No lo recuerdo
mi madre,
440
00:29:13,599 --> 00:29:15,125
pero sé que la amaba.
441
00:29:15,519 --> 00:29:17,682
Lo sé en mi corazón
y mi alma.
442
00:29:17,880 --> 00:29:19,165
¿Y tu padre?
443
00:29:19,359 --> 00:29:21,727
Yo tampoco lo recuerdo.
444
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
PRESTLEY: Lo siento,
eso no es lo que estaba preguntando.
445
00:29:24,720 --> 00:29:26,528
MIA: Lo odio por lo que hizo.
446
00:29:27,640 --> 00:29:31,280
No, hay una parte de mí
que lo odia por lo que hizo
447
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
pero hay otra parte
que quiere entender,
448
00:29:35,119 --> 00:29:36,848
que quiere preguntar por qué.
449
00:29:37,079 --> 00:29:41,482
PRESTLEY: El de tu padre.
desaparecido desde hace 20 años.
450
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
No sé si tú
supongo que está muerto
451
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
pero si de alguna manera pudiera traerlo aquí,
¿Crees que podrías perdonarlo?
452
00:29:49,359 --> 00:29:50,884
MIA: Eh...
453
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
(MÚSICA DE CELLO REPRODUCIENDO EN LA TV)
454
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
Podría intentarlo.
455
00:29:55,359 --> 00:29:56,884
(gruñidos)
456
00:30:03,119 --> 00:30:07,045
PRESTLEY: Mia Roos es una hermosa
y una joven muy talentosa
457
00:30:07,279 --> 00:30:11,842
pero lo que es más impresionante de ella
es su espíritu gentil y compasivo.
458
00:30:12,079 --> 00:30:16,607
Sólo espero que ella pueda encontrar
algún tipo de cierre algún día.
459
00:30:16,799 --> 00:30:21,202
Este misterio puede permanecer sin resolver,
pero una cosa está clara.
460
00:30:21,400 --> 00:30:24,164
La justicia siempre prevalece.
461
00:30:24,359 --> 00:30:26,488
Soy James Prestley.
462
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
Dios te bendiga.
463
00:30:28,119 --> 00:30:29,166
(TOS)
464
00:30:29,559 --> 00:30:31,607
(PAJAROS PIRANDO)
465
00:30:42,480 --> 00:30:44,130
(Jadeos)
466
00:30:44,319 --> 00:30:45,845
(gruñidos)
467
00:30:52,920 --> 00:30:54,922
(♪♪)
468
00:31:07,000 --> 00:31:10,321
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
469
00:31:59,000 --> 00:32:01,001
(♪♪)
470
00:32:15,039 --> 00:32:16,451
JOE: Hola.
471
00:32:16,839 --> 00:32:18,443
Ey.
472
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
Oye, más despacio un segundo.
473
00:32:21,039 --> 00:32:22,690
Detener.
474
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
MUJER: ¡Quítate de encima!
¡Ey!
475
00:32:25,319 --> 00:32:26,890
Deja a la dama en paz.
476
00:32:27,079 --> 00:32:28,444
(♪♪)
477
00:32:31,519 --> 00:32:33,045
Déjala en paz.
478
00:32:35,279 --> 00:32:37,759
(Multitud jadeando)
479
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
NIÑA: ¡Para! ¡Detener! ¡Esperar!
480
00:32:43,119 --> 00:32:45,009
(GRITANDO)
481
00:32:45,319 --> 00:32:47,606
NIÑA: ¡Por favor! ¡No! ¡No!
482
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
(♪♪)
483
00:32:51,920 --> 00:32:53,330
NIÑA: ¡No!
484
00:32:53,799 --> 00:32:56,201
¡Detener! ¡Detener!
485
00:32:57,319 --> 00:32:59,721
¡Detener! ¡Por favor!
486
00:33:00,519 --> 00:33:01,806
¡Por favor!
487
00:33:02,480 --> 00:33:06,165
(Niñas sollozando)
488
00:33:11,640 --> 00:33:13,642
(♪♪)
489
00:33:14,279 --> 00:33:16,248
MUJER: Hazle saber que yo
Pasé por aquí, ¿de acuerdo?
490
00:33:19,599 --> 00:33:21,602
(GENTE CHARLA)
491
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
JOE: Hola. ¿Dónde está ella?
492
00:33:26,599 --> 00:33:27,726
¡Dime dónde está!
493
00:33:27,920 --> 00:33:29,683
HOMBRE: ¡No me hagas daño!
JOE: ¿Dónde está ella?
494
00:33:29,880 --> 00:33:31,165
¡Ey! ¡Déjalo ir!
495
00:33:31,400 --> 00:33:33,049
¡Jesús, suéltalo!
496
00:33:34,000 --> 00:33:35,808
Jesús, Johnny, ¿estás bien?
497
00:33:37,480 --> 00:33:40,289
Si quieres ver al médico,
respeta las reglas, ¿vale?
498
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
Lo lamento. Lo lamento.
499
00:33:42,519 --> 00:33:44,807
Pensé que era otra persona.
¿Estás bien?
500
00:33:45,039 --> 00:33:48,487
TOM: ¿Está todo bien?
Sí, sí, todo está bien.
501
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
Ésa debe ser tuya. Johnny toma cosas
que a veces no le pertenecen.
502
00:33:53,039 --> 00:33:57,328
Lo siento mucho por eso. Oye, soy
Dr. Tom Melby. Dirijo la clínica.
503
00:33:57,519 --> 00:33:58,681
Soy Joe Doakes.
504
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
TOM: Johnny, ¿podemos darte
¿El señor Doakes le devolvió el paraguas?
505
00:34:01,799 --> 00:34:03,006
¿Por favor? JOHNNY: No.
506
00:34:03,200 --> 00:34:05,281
No, él puede quedárselo. ¿Seguro?
507
00:34:11,719 --> 00:34:14,724
¿Señor? ¿Joe? Eh, eh...
508
00:34:14,880 --> 00:34:19,043
Lo siento. Si crees que tu
podría necesitar ayuda médica
509
00:34:19,239 --> 00:34:22,210
o, ya sabes, si simplemente...
Si solo quieres hablar con
510
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
alguien, mi nombre
es María Sebastián.
511
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
Por favor, toma eso.
512
00:34:32,199 --> 00:34:33,884
(LLAMANDO A LA PUERTA)
513
00:34:34,880 --> 00:34:36,563
CHUCKY: ¡Estamos cerrados!
514
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
¿Estás sordo?
¡Dije que estamos cerrados!
515
00:34:42,760 --> 00:34:44,568
Chucky.
516
00:34:48,639 --> 00:34:50,050
¿Te conozco?
517
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Es Joe.
518
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
¿José?
519
00:35:00,440 --> 00:35:02,123
¿José?
520
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Entra.
521
00:35:10,400 --> 00:35:12,208
CHUCKY: Veinte años
en la misma habitación?
522
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
Jesucristo,
Habría perdido la cabeza.
523
00:35:19,119 --> 00:35:22,282
Ahh. ¿Por qué?
524
00:35:22,760 --> 00:35:27,367
¿Por qué alguien te haría eso?
¿Qué podrías haber hecho?
525
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
Toma, creo que podrías usar esto.
526
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
No, estoy bien con el café.
Bueno, ¿qué vas a hacer, Joe?
527
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
(MÚSICA DE ÓPERA
JUGANDO COMO TONO DE LLAMADA)
528
00:35:49,079 --> 00:35:50,126
Hola?
529
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
HOMBRE: Hola, José. como estuvo
¿Tu primer día de libertad?
530
00:35:54,079 --> 00:35:55,570
¿Quién es este? "Yo creo
531
00:35:55,760 --> 00:35:59,161
que somos los únicos responsables
por nuestras elecciones,
532
00:35:59,360 --> 00:36:01,726
y tenemos que aceptar
las consecuencias
533
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
"de cada acto, palabra y pensamiento
a lo largo de nuestra vida."
534
00:36:06,119 --> 00:36:09,521
Eso fue escrito por Elisabeth.
Kilbler-Ross, Joseph.
535
00:36:09,719 --> 00:36:14,487
Y ahora,
Quiero que mires cada
536
00:36:14,679 --> 00:36:16,807
hecho, palabra y pensamiento
537
00:36:16,960 --> 00:36:21,681
en el transcurso de su
existencia miserable.
538
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
Je. Hay más por venir.
539
00:36:24,880 --> 00:36:26,563
Una propuesta formal
540
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
que si tienes éxito, José,
Creo que encontrarás la paz.
541
00:36:32,159 --> 00:36:34,639
Creo que puedes
incluso encontrar la felicidad.
542
00:36:34,800 --> 00:36:39,282
Quizás con esa encantadora
hija tuya, Mia.
543
00:36:39,440 --> 00:36:42,648
Mía no tiene nada que ver con esto.
De todos modos, estaré en contacto.
544
00:36:44,239 --> 00:36:46,367
¿Era él? Déjeme ver.
545
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Obstruido. ¿Qué dijo?
546
00:36:54,719 --> 00:36:56,449
(♪♪)
547
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
Necesito tu ayuda, Chucky.
548
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
CHUCKY: Está bien, Daniel Newcombe.
549
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
Probablemente será mucho
de Daniel Newcombes.
550
00:37:07,199 --> 00:37:09,965
Era dueño de un montón
de concesionarios de automóviles.
551
00:37:10,199 --> 00:37:12,521
Coches de motor fino Daniel Newcombe.
552
00:37:12,679 --> 00:37:13,726
CHUCKY: Bueno...
553
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
"Empresario local asesinado
en una colisión en el aire."
554
00:37:17,519 --> 00:37:19,601
Podemos sacarlo de la lista.
555
00:37:19,760 --> 00:37:21,409
Ya sabes, si tu
no me importa que diga,
556
00:37:21,559 --> 00:37:25,121
esa es una lista muy larga. Lo sé.
557
00:37:25,280 --> 00:37:26,724
Bernard Sharkey. Sí.
558
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
Avanzado, eh...
559
00:37:29,039 --> 00:37:31,440
Publicidad avanzada.
560
00:37:31,639 --> 00:37:33,403
CHUCKY: "Nunca digas
El Club de la Tercera Edad."
561
00:37:33,599 --> 00:37:34,760
¿Ese es él? JOE: Sí.
562
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
¿Por qué está en la lista?
563
00:37:36,360 --> 00:37:38,965
Porque él era mi jefe.
¿Hay una dirección?
564
00:37:39,119 --> 00:37:41,248
Eh, sí. ¿Este chico? Bueno.
565
00:37:41,480 --> 00:37:43,527
Sí, sí, sí.
Puedes echarle un vistazo.
566
00:37:43,719 --> 00:37:47,246
¿Qué hizo?
Oh, es lo que hice yo, no lo que hizo él.
567
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
Sálvalo. Mmmm.
568
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
¿Qué tienes que hacer?
¿Solo escríbelo ahí?
569
00:37:51,440 --> 00:37:53,684
Sí. tu escribes lo que sea
quieres dentro
570
00:37:53,707 --> 00:37:55,603
y luego presionas enter.
Eso es todo.
571
00:37:55,800 --> 00:37:57,722
Puedo hacer el resto. No, estoy bien.
572
00:37:57,960 --> 00:38:00,530
No, ¿por qué no te vas a dormir?
¿Seguro?
573
00:38:00,719 --> 00:38:03,530
Sí. Está bien.
574
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
(♪♪)
575
00:38:22,159 --> 00:38:23,650
CHUCKY: Joe.
576
00:38:23,800 --> 00:38:24,847
(LLAMANDO A LA PUERTA)
577
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
Tomé un poco de café.
578
00:38:28,440 --> 00:38:30,407
¡José! ¡José!
579
00:38:30,599 --> 00:38:32,204
¡Ey! ¡Oye, hombre!
580
00:38:34,639 --> 00:38:36,563
(MARCANDO Y LUEGO LLAMANDO LA LÍNEA)
581
00:38:36,719 --> 00:38:37,800
Vamos.
582
00:38:38,039 --> 00:38:40,327
¡Oye, hombre! ¡Ey!
583
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
OPERADOR: operador del 911,
¿Cuál es tu emer...?
584
00:38:58,320 --> 00:38:59,525
¿Estará bien?
585
00:38:59,719 --> 00:39:03,440
Sí, estará bien. el solo necesita
para descansar. El tipo está agotado.
586
00:39:03,599 --> 00:39:05,840
el tambien esta desnutrido
y deshidratado.
587
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
¿Qué le pasó?
588
00:39:08,280 --> 00:39:11,010
Él apareció anoche
completamente de la nada.
589
00:39:11,239 --> 00:39:15,164
No he visto al tipo en 20 años.
Al principio ni siquiera lo reconocí.
590
00:39:16,199 --> 00:39:20,523
Entra, nos sentamos,
Empieza a contarme esta loca historia.
591
00:39:20,719 --> 00:39:22,324
¿Cuál es la historia?
592
00:39:23,719 --> 00:39:26,485
¿Cómo lo conoces? No.
593
00:39:26,679 --> 00:39:28,967
No lo haces.
Bueno, ¿cuál es la historia?
594
00:39:29,159 --> 00:39:31,731
Ya dije suficiente.
No sé quién eres.
595
00:39:32,079 --> 00:39:33,126
HOMBRE: ¡Vamos, Chucky!
596
00:39:33,280 --> 00:39:34,644
¡Ya son las 9:00! Mierda.
597
00:39:34,840 --> 00:39:36,329
Vale, tengo que abrir el porro.
598
00:39:36,719 --> 00:39:40,849
Bueno. Voy a quedarme y hacer
Seguro que estará bien por un tiempo.
599
00:39:42,559 --> 00:39:44,641
CHUCKY: Deténganse.
600
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
(♪♪)
601
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
MARIE: Querida hija, querida Mia,
602
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
Me han retenido injustamente en este
lugar espantoso durante casi 20 años.
603
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
Cuando esté libre de este lugar,
y seré libre de ello,
604
00:40:24,679 --> 00:40:26,887
mi propósito será simple y puro.
605
00:40:27,079 --> 00:40:29,367
Tengo la intención de demostrarte mi amor.
606
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Para hacer esto, debo encontrar
el hombre que me puso aquí.
607
00:40:32,199 --> 00:40:33,246
Soy tu padre.
608
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
Ahora es mi deber,
609
00:40:34,960 --> 00:40:37,007
ahora es mi responsabilidad
610
00:40:37,239 --> 00:40:38,445
para cuidar de ti.
611
00:40:38,639 --> 00:40:41,722
Amarte, Mía.
Por favor, dame esa oportunidad.
612
00:40:41,960 --> 00:40:47,284
El mundo puede ser un lugar frío y feo,
y la gente puede ser cruel y engañosa.
613
00:40:47,480 --> 00:40:49,686
Pero nunca dejes que eso
cambia quién eres.
614
00:40:49,920 --> 00:40:53,048
Un día estaré allí
para compartirlo contigo.
615
00:40:53,239 --> 00:40:55,891
Con amor, papá.
616
00:40:57,400 --> 00:40:58,764
¿Los lees?
617
00:40:58,960 --> 00:41:00,882
¿Lees mis cartas?
618
00:41:01,079 --> 00:41:03,003
¡No tenías ningún derecho!
619
00:41:03,199 --> 00:41:05,043
¿Quién carajo eres tú?
620
00:41:05,239 --> 00:41:07,846
Chucky me llamó porque
estabas en mal estado.
621
00:41:08,039 --> 00:41:11,646
Estoy bien ahora, puedes salir.
No, estás lejos de estar bien.
622
00:41:11,840 --> 00:41:13,648
¿Qué estás haciendo aquí?
623
00:41:14,119 --> 00:41:16,885
me disculpo por
leyendo tus cartas.
624
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
¿No llamaste a la policía?
625
00:41:20,719 --> 00:41:22,768
No, no lo hice. ¿Por qué?
626
00:41:23,480 --> 00:41:26,289
Te creo. ¿Por qué?
627
00:41:26,760 --> 00:41:31,242
Creo que has estado
encerrado durante mucho tiempo.
628
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
¿Bueno? creo que quieres ser
un padre para tu hija.
629
00:41:35,599 --> 00:41:36,726
No me toques.
630
00:41:36,920 --> 00:41:39,320
y que quieres
demuestrale tu amor.
631
00:41:39,519 --> 00:41:42,170
Bueno. Dije, no me toques.
632
00:41:42,760 --> 00:41:44,682
¡Eh! Bueno.
633
00:41:44,880 --> 00:41:47,246
¿Qué pasaría si pensara?
sabías demasiado, ¿eh?
634
00:41:47,480 --> 00:41:49,561
Leyendo mis cartas.
635
00:41:50,039 --> 00:41:53,646
¿Qué pasaría si me sintiera como
¿Necesitaba matarte ahora mismo?
636
00:41:55,199 --> 00:41:57,851
Entonces supongo que estaría muerto.
637
00:41:59,559 --> 00:42:01,085
joe,
638
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
por favor quita tus manos de mí.
639
00:42:14,960 --> 00:42:17,166
Si lo estas intentando
para encontrar a tu hija
640
00:42:17,360 --> 00:42:22,126
y limpiar tu nombre, podría ayudarte.
O déjame llevarte con personas que pueden hacerlo.
641
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
Hay trabajadores sociales
Asistencia legal, incluso policías en los que confío.
642
00:42:26,039 --> 00:42:27,201
No, no necesito tu ayuda.
643
00:42:27,360 --> 00:42:29,043
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
644
00:42:32,639 --> 00:42:34,403
(♪♪)
645
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
JOE: Bernard Sharkey.
646
00:42:37,400 --> 00:42:40,403
Oh. Bernardo. Está subiendo las escaleras.
Es un placer que todos ustedes hayan venido.
647
00:42:40,599 --> 00:42:42,364
No recibe muchas visitas.
648
00:42:42,559 --> 00:42:45,449
Gracias. Adiós. Disfrutar.
649
00:43:07,679 --> 00:43:09,762
Lo siento, jefe.
650
00:43:10,199 --> 00:43:11,963
(GENTE APLAUDANDO)
651
00:43:12,119 --> 00:43:15,521
MARIE: ¿Cómo sabes que no es él?
Parece feliz.
652
00:43:15,840 --> 00:43:19,048
El que me llamó no lo sabe.
lo que significa feliz.
653
00:43:24,679 --> 00:43:27,411
¿Qué? Necesito páginas amarillas.
654
00:43:27,599 --> 00:43:30,206
¿Dónde están todos los teléfonos públicos?
No, está bien. Esperar.
655
00:43:30,360 --> 00:43:32,487
¿Qué estás buscando?
Un restaurante.
656
00:43:32,639 --> 00:43:35,210
Bueno.
Se llama algo así como Dragón.
657
00:43:37,519 --> 00:43:39,248
Allá. Aquí.
658
00:43:39,440 --> 00:43:41,442
(♪♪)
659
00:43:42,440 --> 00:43:44,442
(MULTITUD CHARLA)
660
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
MUJER 1: Cinco dólares.
661
00:43:47,559 --> 00:43:51,849
MUJER 2: Señor, compre algo.
para tu novia. Sólo $5.
662
00:43:52,039 --> 00:43:54,041
Compra cualquier cosa, $5.
663
00:44:10,559 --> 00:44:12,561
(OLIFERANDO)
664
00:44:14,199 --> 00:44:15,884
(suspiros)
665
00:44:16,920 --> 00:44:17,967
(gruñidos)
666
00:44:26,280 --> 00:44:28,202
Uf.
667
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
Tengo que irme. tengo un turno,
No puedo simplemente no aparecer.
668
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Puse mi número en tu teléfono.
669
00:44:42,719 --> 00:44:45,007
Estaré libre todo el día mañana.
Gracias.
670
00:44:53,239 --> 00:44:55,083
(VÓMITOS)
671
00:45:24,519 --> 00:45:26,521
(♪♪)
672
00:45:33,239 --> 00:45:36,050
¿Lo habitual, señor? Sí. Gracias.
673
00:45:36,800 --> 00:45:38,847
SÍ. HOMBRE: Ponlo en el billete.
674
00:45:39,039 --> 00:45:41,327
Que tenga un buen día.
Nos vemos mañana.
675
00:45:57,679 --> 00:45:58,806
(EL MOTOR ARRANCA)
676
00:45:59,000 --> 00:46:00,967
REpartidor:
¿Dónde está mi próximo pedido?
677
00:46:04,760 --> 00:46:07,239
Señor. Disculpe, señor. ¡Señor!
678
00:46:08,039 --> 00:46:10,121
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
679
00:46:18,159 --> 00:46:20,161
(♪♪)
680
00:46:47,280 --> 00:46:48,929
(CIERRE DE PUERTA DE GARAJE)
681
00:46:57,360 --> 00:46:59,362
(♪♪)
682
00:47:26,119 --> 00:47:28,121
(ESTRUIDO)
683
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
JOE: Hola.
684
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
(La puerta zumba)
685
00:47:55,840 --> 00:47:58,570
Ya conoces el procedimiento.
Ponlo sobre la mesa.
686
00:47:58,960 --> 00:48:02,088
Treinta y nueve de ancho.
"Alter ego de Edmond Dantés."
687
00:48:03,480 --> 00:48:04,844
El Conde de Montecristo.
688
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
(GRITANDO)
689
00:48:11,960 --> 00:48:13,882
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)
690
00:48:17,480 --> 00:48:20,483
Hola.
Es hora de alimentar a las mascotas.
691
00:48:20,679 --> 00:48:23,684
HOMBRE: COMIDA. COMIDA.
692
00:48:24,079 --> 00:48:26,844
Maldita sea,
Estos hijos de puta no hacen una mierda.
693
00:48:27,039 --> 00:48:29,929
Oye, ¿qué pasa con...? ¡Eh!
694
00:48:30,119 --> 00:48:34,523
Déjame salir de aquí, hijo de puta. Yo
y tú, de hombre a hombre. Vamos. Vamos.
695
00:48:34,760 --> 00:48:36,045
Mierda.
696
00:48:36,239 --> 00:48:38,447
Quieres recuperar algo,
Entonces déjame levantarme.
697
00:48:38,679 --> 00:48:41,489
Tú y yo podemos hacerlo.
hijo de puta. ¿Qué tal?
698
00:48:41,679 --> 00:48:42,726
Quédate quieto.
699
00:48:43,599 --> 00:48:45,329
¿Qué carajo estás haciendo?
700
00:48:45,880 --> 00:48:47,608
¿Qué carajo estás haciendo?
701
00:48:47,960 --> 00:48:50,610
¿Qué carajo estás haciendo?
Cierra la puta boca.
702
00:48:51,119 --> 00:48:53,282
Ahí vamos.
703
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
¿Estás listo?
704
00:48:57,599 --> 00:48:59,762
Quizás quieras pensar en
lo que estás haciendo.
705
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
He estado pensando en ello
durante los últimos 20 años.
706
00:49:03,519 --> 00:49:04,567
CHANEY: Espera. Qué...?
707
00:49:04,719 --> 00:49:06,324
JOE: Quédate quieto. Chupapollas.
708
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
¡Ay! ¡Ay! Hijo de puta. ¡Ay!
709
00:49:12,400 --> 00:49:13,525
Mierda.
710
00:49:13,760 --> 00:49:17,684
Je, je.
¡No eres un idiota, hijo de puta lameculos!
711
00:49:17,880 --> 00:49:19,927
Vete a la mierda. No, vete a la mierda.
712
00:49:20,239 --> 00:49:24,039
¡Oh! Come mocos
hijo de puta bebedor de orina.
713
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
Si te detienes ahora,
puedes salir vivo de aquí.
714
00:49:30,719 --> 00:49:32,882
voy a seguir adelante
715
00:49:33,079 --> 00:49:36,322
hasta que pueda arrancarte la cabeza
con mis manos desnudas.
716
00:49:36,519 --> 00:49:37,760
¿Bueno?
717
00:49:37,960 --> 00:49:40,610
Escúchame. Escúchame.
718
00:49:40,800 --> 00:49:43,530
Sólo dirijo este lugar, ¿de acuerdo?
719
00:49:43,719 --> 00:49:46,166
Me contrataron para mantenerte aquí.
720
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
¿Quién te contrató?
721
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
No puedo decirte eso.
Entonces hazme un favor
722
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
y cállate la maldita boca.
723
00:49:52,280 --> 00:49:54,282
(gruñidos ahogados)
724
00:50:09,159 --> 00:50:12,322
(JADEO)
725
00:50:12,679 --> 00:50:13,920
¿Quién te contrató?
726
00:50:14,119 --> 00:50:17,407
¡No sé su puto nombre!
727
00:50:17,960 --> 00:50:20,405
¿Quién te contrató? No, no, no.
728
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
Lo juro. Juro que es la verdad.
729
00:50:23,480 --> 00:50:26,449
Es la verdad.
Nunca pregunto sus nombres.
730
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
Nunca lo dicen.
731
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
(GRITANDO)
732
00:50:34,920 --> 00:50:37,286
¡Maldito seas, hijo de puta!
733
00:50:39,719 --> 00:50:41,688
Dios...! ¡Maldita sea!
734
00:50:43,119 --> 00:50:46,840
Oh, no. Ah, por favor. Por favor.
735
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
Sé que me vas a decir algo.
No sé una mierda.
736
00:50:54,719 --> 00:50:58,519
Lo juro ante Dios y ocho.
Malditos blancos, ¿de acuerdo?
737
00:50:58,719 --> 00:51:01,199
Mirar. Mirar. No, no, no.
738
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
No, no, no.
739
00:51:04,119 --> 00:51:05,849
Las cintas. Las cintas. ¿Dónde?
740
00:51:06,079 --> 00:51:08,525
Allá en el gabinete.
Ve, mira.
741
00:51:10,480 --> 00:51:13,449
El primero. Ahí mismo.
Ve a mirar. Ahí mismo.
742
00:51:13,639 --> 00:51:15,449
Ahí mismo, ahí mismo.
743
00:51:15,639 --> 00:51:17,369
Primer gabinete.
744
00:51:17,559 --> 00:51:20,085
Segundo estante, tercera bandeja,
primer casete.
745
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
Sí, sí, sí.
Aquél. Aquél.
746
00:51:24,360 --> 00:51:25,963
JOE: "Graba uno. Doucett".
747
00:51:26,159 --> 00:51:29,322
Adelante, juega. Escúchalo.
748
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
No sé quién es.
Nunca recibo nombres.
749
00:51:35,679 --> 00:51:37,329
Lo juro.
750
00:51:38,480 --> 00:51:40,402
CHANEY (EN GRABACIÓN):
Señor, desde hace mucho tiempo,
751
00:51:40,559 --> 00:51:43,324
hemos servido
un grupo de clientes muy selecto.
752
00:51:43,519 --> 00:51:46,682
Ahora, supongo que te has encontrado
uno de esos individuos.
753
00:51:46,880 --> 00:51:49,246
Esa es la única manera
recibiste este número.
754
00:51:49,639 --> 00:51:50,800
EL EXTRAÑO: Correcto.
755
00:51:51,039 --> 00:51:56,443
Señor, este negocio existió.
mucho antes de mi mandato
756
00:51:56,639 --> 00:51:59,530
y continuará por mucho tiempo
después de que me haya ido.
757
00:52:00,039 --> 00:52:03,726
Nunca ha sido liberado un invitado
dio a conocer su existencia
758
00:52:03,880 --> 00:52:05,449
al mundo exterior.
759
00:52:05,679 --> 00:52:07,603
Me has convencido.
CHANEY: Bien.
760
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
¿Hasta cuándo tendremos el placer?
761
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
de entretener esto
¿El señor Doucett como invitado?
762
00:52:13,920 --> 00:52:15,284
Veinte años.
763
00:52:15,559 --> 00:52:17,641
(SILBATO)
764
00:52:28,440 --> 00:52:30,726
Traigan sus traseros aquí ahora.
765
00:52:30,960 --> 00:52:33,405
(ALARMA A todo volumen)
766
00:52:33,599 --> 00:52:35,010
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)
767
00:52:36,719 --> 00:52:38,050
CORTEZ: ¡Abre la puerta!
768
00:52:38,239 --> 00:52:39,809
CHANEY: ¿Ves? CORTEZ: ¡Chaney!
769
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
CHANEY: Te lo dije.
770
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
Bueno, ¿lo hacemos?
771
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
Dile a esos hijos de puta...
CHANEY: ¿Decirles qué?
772
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
¡Ah! Vete a la mierda
lejos de la puerta!
773
00:52:49,679 --> 00:52:51,329
¡Aléjate de la maldita puerta!
774
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
¿Me oyes decir que te alejes?
Aléjate de la puerta.
775
00:52:54,800 --> 00:52:56,369
¡Retrocede, carajo! ¡Respaldo!
776
00:52:56,559 --> 00:52:58,164
CORTEZ: ¡Está bien!
777
00:52:58,400 --> 00:53:00,561
Fácil. Fácil ahora. ¡Respaldo!
778
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
Fácil. Fácil.
779
00:53:04,079 --> 00:53:06,559
No vas a escapar
Con esto, Joe.
780
00:53:06,760 --> 00:53:10,206
Respaldo. Fácil. Fácil. Tranquilo, Joe.
781
00:53:10,400 --> 00:53:12,527
¡Ahora! ¡Consíguelo!
782
00:53:13,599 --> 00:53:17,240
¡Consigue su trasero! ¿Mató a Marco?
CORTEZ: Sí, sí, mataron a Marco.
783
00:53:17,440 --> 00:53:18,929
(♪♪)
784
00:53:19,079 --> 00:53:21,081
(HOMBRES GRITANDO)
785
00:53:22,039 --> 00:53:24,041
(TODOS gruñendo)
786
00:53:26,679 --> 00:53:28,681
(HOMBRE 1 GRITAS)
787
00:53:45,800 --> 00:53:48,166
(HOMBRES GIMIENDO)
788
00:53:48,320 --> 00:53:50,686
HOMBRE 2: Hijo de puta.
789
00:53:50,880 --> 00:53:52,882
(♪♪)
790
00:54:00,159 --> 00:54:02,242
(TODOS gruñendo)
791
00:54:03,000 --> 00:54:05,001
(HOMBRES GRITANDO)
792
00:54:43,119 --> 00:54:45,121
(EL HOMBRE TIENE VARGAS Y LUEGO TOS)
793
00:54:48,559 --> 00:54:50,561
(♪♪)
794
00:55:06,760 --> 00:55:08,728
(JADEO)
795
00:55:10,320 --> 00:55:11,367
(GRITOS EN ESPAÑOL)
796
00:55:11,519 --> 00:55:13,443
(GRITOS)
797
00:55:15,519 --> 00:55:18,443
(GEMIDO)
798
00:55:36,079 --> 00:55:38,081
(TODOS GRITANDO)
799
00:55:40,280 --> 00:55:42,282
(♪♪)
800
00:55:47,320 --> 00:55:49,322
(JOE gruñe)
801
00:55:50,840 --> 00:55:52,842
(♪♪)
802
00:55:53,000 --> 00:55:55,001
(JADEO)
803
00:55:58,159 --> 00:56:00,891
¡Joder!
804
00:56:01,800 --> 00:56:04,041
(GEMIDO)
805
00:56:05,199 --> 00:56:06,530
(ARQUETAS)
806
00:56:06,679 --> 00:56:08,523
EL EXTRAÑO: Dios mío.
807
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
Debes cuidarte a ti mismo.
808
00:56:11,360 --> 00:56:13,123
La diversión apenas comienza.
809
00:56:13,320 --> 00:56:16,210
(TOCANDO LA BOCINA)
810
00:56:20,280 --> 00:56:21,769
(GEMIDO)
811
00:56:22,719 --> 00:56:24,164
Joe.
812
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
¿Qué carajo pasó?
813
00:56:25,880 --> 00:56:27,085
Vamos.
814
00:56:27,320 --> 00:56:28,559
Vamos, Joe.
815
00:56:32,320 --> 00:56:34,048
(♪♪)
816
00:56:43,400 --> 00:56:45,164
(TELÉFONO CELULAR JUGANDO TONO DE LLAMADA)
817
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
Hola?
818
00:56:53,079 --> 00:56:55,686
TOM: Marie, necesita quedarse.
abajo durante al menos una semana.
819
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
Mantenga el movimiento al mínimo porque
No queremos arrancar esas suturas.
820
00:56:59,920 --> 00:57:03,844
Perdió mucha sangre, pero si
permanece abajo, debería estar bien.
821
00:57:04,000 --> 00:57:06,650
Diferencia de medio centímetro
en algunas laceraciones,
822
00:57:06,800 --> 00:57:08,847
Podría haber sido una historia diferente.
823
00:57:09,360 --> 00:57:11,327
Realmente aprecio esto, Tom.
824
00:57:11,519 --> 00:57:14,000
Deberías dejarme llevarlo
al hospital.
825
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Bueno, no puedes. ¿Por qué no?
826
00:57:19,079 --> 00:57:21,062
Alguien intentó matarlo.
¿No es eso
827
00:57:21,085 --> 00:57:23,244
algo que deberíamos
llamar a la policía?
828
00:57:23,400 --> 00:57:25,481
Bueno, te pido que no lo hagas.
829
00:57:25,679 --> 00:57:29,286
TOM: No es un perro callejero ni un
pájaro con el ala rota, Marie.
830
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
Yo se que tu
Ama tus causas perdidas.
831
00:57:32,400 --> 00:57:37,360
pero a veces conocemos gente que puede
hacernos involucrarnos en el viejo pensamiento.
832
00:57:37,559 --> 00:57:41,326
Entonces, ¿crees que estoy consumiendo de nuevo?
¿Es eso lo que piensas?
833
00:57:42,679 --> 00:57:44,250
Vete a la mierda.
834
00:58:00,599 --> 00:58:02,648
(LLAMANDO A LA PUERTA)
835
00:58:02,800 --> 00:58:04,403
JOE: Pasa.
836
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
Oye. Sólo quería ver
si te sentías bien.
837
00:58:14,599 --> 00:58:17,678
solo quiero tomar un
mira esa herida en
838
00:58:17,701 --> 00:58:20,800
tu espalda realmente
rápidamente, si te parece bien.
839
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
Sólo date la vuelta por aquí.
840
00:58:22,639 --> 00:58:24,608
Unh. Lo siento.
841
00:58:25,320 --> 00:58:26,445
Bueno.
842
00:58:26,840 --> 00:58:31,527
Bueno, parece que el sangrado
se ha detenido, así que es una buena señal.
843
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
No puedo decirte qué hacer.
Y tampoco puedo decírselo a Marie.
844
00:58:39,079 --> 00:58:42,289
Pero puedo decirte esto.
Ella ha pasado por mucho.
845
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
Y si hay algo que ella
no necesita más de nadie,
846
00:58:46,880 --> 00:58:48,369
es dolor.
847
00:58:48,559 --> 00:58:49,721
(♪♪)
848
00:58:50,599 --> 00:58:51,760
Por favor no la lastimes.
849
00:58:57,079 --> 00:59:00,402
(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)
850
00:59:00,880 --> 00:59:02,802
Le gustas.
851
00:59:07,679 --> 00:59:08,726
¿Te gusta?
852
00:59:09,079 --> 00:59:10,684
(RISAS)
853
00:59:10,840 --> 00:59:14,764
Eh, no.
Eso fue hace mucho tiempo.
854
00:59:16,559 --> 00:59:19,005
Bueno, todavía le gustas.
855
00:59:20,159 --> 00:59:22,844
Te limpié el traje.
856
00:59:24,920 --> 00:59:29,402
No lo hicieron, um...
No taparon el agujero.
857
00:59:33,239 --> 00:59:36,210
¿Puedo ayudarle? Aquí.
858
00:59:51,280 --> 00:59:55,682
Bueno, creo que deberías irte.
859
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
Vamos, vete.
860
01:00:02,199 --> 01:00:03,929
Vamos, sal de aquí.
861
01:00:04,719 --> 01:00:06,210
Ir. ¿Hablas en serio?
862
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
No vuelvas. Ir.
863
01:00:09,519 --> 01:00:11,170
Vamos, vete.
864
01:00:15,719 --> 01:00:20,407
Muy bien, damas y caballeros,
Última llamada para el alcohol.
865
01:00:22,079 --> 01:00:24,889
Hablar o
mantén la paz para siempre.
866
01:00:28,360 --> 01:00:31,090
(EL CELULAR REPRODUCE ÓPERA
MÚSICA COMO TONO DE LLAMADA)
867
01:00:31,239 --> 01:00:32,730
Hola?
868
01:00:33,639 --> 01:00:35,164
Hola.
869
01:00:35,360 --> 01:00:36,771
(HABLA EN ITALIANO)
870
01:00:42,000 --> 01:00:43,161
(SONIDO DE LÍNEA)
871
01:00:44,159 --> 01:00:46,606
(TELÉFONO CELULAR JUGANDO ÓPERA
MÚSICA COMO TONO DE LLAMADA)
872
01:00:51,800 --> 01:00:53,802
(♪♪)
873
01:00:57,119 --> 01:01:00,567
Hola.
Pensé que era hora de que nos conociéramos.
874
01:01:03,039 --> 01:01:04,326
¡Ah! ¡Ey!
875
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
CHUCKY: ¡Oye! ¿Qué...?
876
01:01:08,079 --> 01:01:10,447
Fresco. Sé genial.
Está bien, está bien.
877
01:01:11,639 --> 01:01:13,927
(gruñidos)
878
01:01:14,079 --> 01:01:15,206
Mátame ahora
879
01:01:15,679 --> 01:01:19,844
y morir segundos después
sin saber nunca por qué.
880
01:01:23,679 --> 01:01:24,885
CHUCKY: ¡Basta!
881
01:01:25,559 --> 01:01:29,007
Tengo a tu hija.
Si quieres verla viva otra vez,
882
01:01:29,239 --> 01:01:31,811
Espero que podamos continuar
sin la violencia.
883
01:01:34,639 --> 01:01:36,483
¿Puedo ver tu lista?
884
01:01:44,360 --> 01:01:45,929
No.
885
01:01:47,039 --> 01:01:49,963
No te sirve de nada, créeme.
886
01:01:50,440 --> 01:01:52,885
tengo una propuesta
para ti, José.
887
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
Si aceptas y triunfas,
serás enormemente recompensado.
888
01:01:57,599 --> 01:02:01,320
Primero, con un vídeo.
grabación en cinta
889
01:02:01,519 --> 01:02:04,443
de la violación y el asesinato
de tu esposa,
890
01:02:04,639 --> 01:02:06,768
Doña Hawthorne. ¡No! ¡No!
891
01:02:06,960 --> 01:02:08,324
JOE: Oh, Dios, no.
892
01:02:09,000 --> 01:02:12,367
No, no quiero verlo.
DONNA: ¡No!
893
01:02:12,559 --> 01:02:14,449
Por favor. Apágalo.
894
01:02:14,639 --> 01:02:18,086
Di adiós. Di adiós.
895
01:02:18,920 --> 01:02:19,967
(gruñidos)
896
01:02:20,119 --> 01:02:22,690
Apágalo. Apágalo.
EL EXTRAÑO: Muy bien.
897
01:02:24,039 --> 01:02:30,126
En segundo lugar,
mi confesión escrita a mano
898
01:02:30,480 --> 01:02:35,690
a ese crimen y
su secuestro y encarcelamiento.
899
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
En tercer lugar, y esto
es mi favorito,
900
01:02:41,400 --> 01:02:44,608
20 millones de dólares en diamantes.
901
01:02:45,559 --> 01:02:51,567
Por último, una y otra vez,
esto es sólo si tienes éxito,
902
01:02:53,199 --> 01:02:55,931
voy a poner una bala
a través de mi cerebro,
903
01:02:56,159 --> 01:02:58,367
y puedes mirar.
904
01:02:58,559 --> 01:03:00,800
Responde dos preguntas.
905
01:03:01,719 --> 01:03:05,769
Uno, ¿quién soy yo?
906
01:03:05,960 --> 01:03:11,728
Y dos, ¿por qué
¿Encarcelarte durante 20 años?
907
01:03:12,079 --> 01:03:16,289
Si proporcionas respuestas satisfactorias.
a ambas preguntas
908
01:03:16,519 --> 01:03:21,923
en poco más de 46 horas
A partir de ahora, ganas.
909
01:03:23,360 --> 01:03:26,806
Rechazo del desafío
trae el mismo resultado que el fracaso.
910
01:03:27,000 --> 01:03:29,286
Sigues siendo un fugitivo de la justicia,
911
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
no obtienes recompensa, ni cierre,
912
01:03:33,519 --> 01:03:36,443
y mato a tu hija.
913
01:03:36,599 --> 01:03:39,331
Si usted o alguien que conoce
deberia ir a la policia
914
01:03:39,480 --> 01:03:42,722
o intentar advertir a Mia,
las consecuencias serán graves.
915
01:03:42,920 --> 01:03:47,481
Especialmente para ella. si dudas
la medida de mi voluntad o mi alcance,
916
01:03:47,679 --> 01:03:51,001
Te sugiero que mires
sobre tu amiga María.
917
01:03:51,159 --> 01:03:52,809
(MARIE SOLDANDO)
918
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
Esa es una transmisión en vivo.
Mi propuesta, ¿sí o no?
919
01:03:58,280 --> 01:03:59,929
(Gritos ahogados)
920
01:04:00,119 --> 01:04:01,166
Sí.
921
01:04:01,360 --> 01:04:05,159
EL EXTRAÑO: Es 629 Cooper
Calle, y será mejor que te des prisa.
922
01:04:07,559 --> 01:04:09,402
(♪♪)
923
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
María.
924
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
María. María.
925
01:04:25,320 --> 01:04:26,969
Hola, Joe.
926
01:04:29,519 --> 01:04:33,650
Iba a dejar a Cortez aquí.
diviértete un poco con ella.
927
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
Pero ahora que estás aquí,
928
01:04:36,559 --> 01:04:38,927
la perra puede esperar.
929
01:04:40,719 --> 01:04:43,041
Subámoslo a la mesa.
HOMBRE 1: Vamos.
930
01:04:43,239 --> 01:04:46,130
CHANEY: Vámonos. Vamos.
931
01:04:47,679 --> 01:04:48,726
HOMBRE 2: Levántalo.
932
01:04:50,440 --> 01:04:53,409
(CHANEY SE ríe)
933
01:04:54,599 --> 01:04:58,605
la ultima persona
eso me superó,
934
01:05:00,760 --> 01:05:03,603
Seguí su culo funky
935
01:05:03,800 --> 01:05:08,043
y la torturó por
16 putos días.
936
01:05:08,239 --> 01:05:11,449
Ahora, comparado
a lo que estoy a punto de hacerte,
937
01:05:11,639 --> 01:05:14,961
eso era como una hormiga
follando con un elefante.
938
01:05:15,159 --> 01:05:17,447
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
939
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
¿Sí?
940
01:05:31,079 --> 01:05:32,969
Me temo que no puedo hacer eso.
941
01:05:33,159 --> 01:05:35,925
Hay que hacer reparaciones.
942
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
De hecho fuiste tú
quien me dio esta direccion
943
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
y lo aprecio, pero...
944
01:05:42,559 --> 01:05:47,407
No, no, no hay nada que puedas hacer.
dame eso me detendrá...
945
01:05:47,599 --> 01:05:50,331
"Ve a la puerta".
946
01:06:03,280 --> 01:06:04,610
CORTEZ. CORTEZ: Sí.
947
01:06:04,800 --> 01:06:06,483
Cortés.
948
01:06:07,760 --> 01:06:09,284
Mover.
949
01:06:14,480 --> 01:06:16,561
Oh, bueno, tal vez pueda...
950
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
Le agradezco su generosidad, señor.
Maldición.
951
01:06:20,719 --> 01:06:24,485
y gracias
por agradecer mi sacrificio.
952
01:06:25,119 --> 01:06:28,521
Sí, señor.
Que tengas una buena tarde también.
953
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
Eres un hijo de puta afortunado,
¿sabes eso?
954
01:06:35,280 --> 01:06:36,327
(gruñidos)
955
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
Vámonos.
956
01:06:48,480 --> 01:06:50,527
(SOLORANDO)
957
01:06:50,679 --> 01:06:52,125
Lo siento.
958
01:06:54,920 --> 01:06:56,887
Lo lamento.
959
01:06:59,199 --> 01:07:00,884
Ey. Ey. Ey.
960
01:07:01,119 --> 01:07:03,646
Está bien. Está bien.
961
01:07:04,039 --> 01:07:08,364
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
962
01:07:08,559 --> 01:07:10,561
(♪♪)
963
01:07:51,559 --> 01:07:53,005
(RISAS)
964
01:08:08,079 --> 01:08:11,481
tengo un amigo en el centro,
entonces puedo, um...
965
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
Puedo quedarme con ella.
Ya no me siento seguro aquí.
966
01:08:16,239 --> 01:08:18,287
(TELÉFONO CELULAR JUGANDO ÓPERA
MÚSICA COMO TONO DE LLAMADA)
967
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
Hola?
968
01:08:28,039 --> 01:08:31,362
Cada vez que llama,
Suena la misma música.
969
01:08:38,399 --> 01:08:40,402
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)
970
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
Uh, Academia Evergreen.
971
01:08:49,920 --> 01:08:51,921
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
972
01:08:53,000 --> 01:08:54,569
JOE: La escuela preparatoria a la que fui.
973
01:09:00,159 --> 01:09:03,083
Esto es tan raro
No puedo encontrar nada.
974
01:09:05,279 --> 01:09:07,122
Aquí hay algo.
975
01:09:07,479 --> 01:09:08,720
¿Quién es Edwina Burke?
976
01:09:09,520 --> 01:09:14,002
JOE: Ella era la directora.
Quizás ella sepa algo.
977
01:09:14,199 --> 01:09:16,202
(♪♪)
978
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
Solía beber mucho.
979
01:09:34,119 --> 01:09:38,125
Sí, bueno, yo solía beber y también
Hice un montón de otras cosas, pero...
980
01:09:40,760 --> 01:09:44,525
Esta noche fue en realidad... fue la primera
tiempo que quería volver a utilizar.
981
01:09:48,279 --> 01:09:50,487
Me alegro que estés aquí.
982
01:10:18,319 --> 01:10:22,609
¿Señorita Burke? Edwina Burke
de la Academia Evergreen?
983
01:10:23,079 --> 01:10:26,050
Sí.
Me preguntaba si podría hablar contigo
984
01:10:26,279 --> 01:10:28,965
sobre un ex alumno?
Joe Doucett.
985
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
Entra.
MARIE: Espero no molestarte.
986
01:10:33,159 --> 01:10:37,369
EDWINA: En absoluto. yo solo estaba
haciendo un poco de té. Por favor, siéntate.
987
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
José Doucett.
988
01:10:45,079 --> 01:10:49,051
¿Lo recuerdas? Por supuesto.
989
01:10:49,239 --> 01:10:54,405
Tuvimos muchos estudiantes que ganaron notoriedad,
pero él fue nuestro único asesino.
990
01:10:54,640 --> 01:10:58,007
Gracias a Dios.
Bueno, ¿y si te dijera?
991
01:10:58,199 --> 01:11:01,966
que joe doucett es inocente
¿Y otro hombre mató a su esposa?
992
01:11:02,159 --> 01:11:04,400
Alguien que conocía en Evergreen.
993
01:11:04,600 --> 01:11:06,966
¿Por qué no me dices
¿quién eres?
994
01:11:07,560 --> 01:11:10,847
Lo lamento.
Mi nombre es María Sebastián.
995
01:11:11,039 --> 01:11:13,805
¿Has oído
del Proyecto Inocencia?
996
01:11:14,039 --> 01:11:18,328
EDWINA: El Proyecto Inocencia
trabaja con delincuentes convictos.
997
01:11:18,520 --> 01:11:21,409
Joseph desapareció hace 20 años.
998
01:11:21,600 --> 01:11:22,840
(SILBADO DE LA HERVEDORA DE TÉ)
999
01:11:23,000 --> 01:11:24,922
Disculpe.
1000
01:11:37,159 --> 01:11:39,162
(♪♪)
1001
01:11:45,399 --> 01:11:47,243
¿De verdad crees que él no lo hizo?
1002
01:11:47,439 --> 01:11:50,682
tenemos evidencia
eso sugiere que fue incriminado.
1003
01:11:51,720 --> 01:11:54,404
Eso supone un cierto alivio.
1004
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
Era un chico muy guapo.
1005
01:11:57,319 --> 01:12:00,688
Pésimo estudiante,
pero Donna lo adoraba
1006
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
pero nunca apreció
eso o ella.
1007
01:12:03,399 --> 01:12:06,801
Era el tipo de chico que
pensaba muy bien de sí mismo
1008
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
y nadie más.
1009
01:12:08,600 --> 01:12:12,365
De hecho, podría ser bastante cruel.
a los demás.
1010
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Siempre con una sonrisa,
como si fuera una broma.
1011
01:12:15,880 --> 01:12:20,521
Siempre sentí que él era un
un poco de alma perdida.
1012
01:12:22,560 --> 01:12:25,847
Dijiste que pensabas
¿podría ser otro estudiante?
1013
01:12:26,039 --> 01:12:29,248
MARIE: ¿Asumo que Joe tenía enemigos?
EDWINA: Muchas.
1014
01:12:29,760 --> 01:12:32,046
Pero para que uno haga
algo tan horrible?
1015
01:12:32,239 --> 01:12:35,483
Eso requeriría
un nivel muy profundo de odio.
1016
01:12:35,680 --> 01:12:37,966
MARIE: Bueno, ¿había alguien?
1017
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
¿Alguien así?
1018
01:12:41,760 --> 01:12:43,682
Sinceramente no lo recuerdo.
1019
01:12:44,199 --> 01:12:48,046
Conduje por la academia
esta mañana.
1020
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
¿Qué pasó?
1021
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
EDWINA: Se lo quitaron.
1022
01:12:51,479 --> 01:12:54,211
Mi padre lo construyó ladrillo a ladrillo.
1023
01:12:54,399 --> 01:12:57,768
La junta directiva lo vendió.
a alguna corporación sin rostro
1024
01:12:57,960 --> 01:13:01,122
y las puertas han sido
encerrado desde entonces.
1025
01:13:01,319 --> 01:13:02,525
Todo sigue ahí.
1026
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
Archivos, registros, todo
historia de la escuela,
1027
01:13:07,199 --> 01:13:08,326
abandonado.
1028
01:13:10,039 --> 01:13:12,520
Adiós. María.
1029
01:13:12,720 --> 01:13:17,520
Cuando llegaste por primera vez, dijiste
crees que Joe es inocente,
1030
01:13:17,720 --> 01:13:19,244
no lo fue.
1031
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
Supuse que estaba muerto.
1032
01:13:21,319 --> 01:13:23,322
(♪♪)
1033
01:13:25,520 --> 01:13:27,248
Gracias.
1034
01:13:35,720 --> 01:13:38,609
Dios, ¿fuiste a la escuela aquí?
1035
01:13:38,800 --> 01:13:40,039
Hace mucho tiempo.
1036
01:13:40,239 --> 01:13:42,242
(♪♪)
1037
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
Volvamos esta noche. Bueno.
1038
01:13:57,920 --> 01:13:59,569
(CLIC)
1039
01:14:19,800 --> 01:14:21,131
(SONANDO EL TELÉFONO)
1040
01:14:21,439 --> 01:14:23,806
Hola?
No lo conocía en ese entonces.
1041
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
Ni siquiera reconozco el nombre.
1042
01:14:26,000 --> 01:14:27,967
¿Tus amigos?
Quizás lo conozcan.
1043
01:14:28,159 --> 01:14:31,801
No he visto a esos pendejos
en años. Dudo que me hablaran.
1044
01:14:32,000 --> 01:14:34,923
Odiaba todo sobre
ese maldito lugar, excepto tú.
1045
01:14:35,119 --> 01:14:38,248
Lo siento, Joe.
No, no hay nada de qué lamentarse.
1046
01:14:38,439 --> 01:14:40,442
Déjame ver lo que puedo
descúbrelo. ¿Bueno?
1047
01:14:40,640 --> 01:14:41,686
Está bien.
1048
01:14:41,840 --> 01:14:43,171
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1049
01:14:43,319 --> 01:14:44,730
(LA PUERTA SE ABRE)
1050
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
Deberíamos cambiarte el vendaje.
1051
01:14:57,239 --> 01:15:00,083
¿Necesitar ayuda? Sí, por favor.
1052
01:15:04,159 --> 01:15:06,162
(♪♪)
1053
01:15:29,439 --> 01:15:31,442
(JOE GIMIENDO)
1054
01:15:44,199 --> 01:15:46,122
(HEBILLA DEL CINTURÓN SONIDO EN LA TV)
1055
01:15:46,279 --> 01:15:48,282
(JOE JADEANDO EN LA TV)
1056
01:16:11,840 --> 01:16:13,604
(JOE GIMIENDO EN LA TV)
1057
01:16:16,079 --> 01:16:17,969
(ESCRIBIENDO EN EL TECLADO)
1058
01:16:22,039 --> 01:16:23,279
(♪♪)
1059
01:16:23,439 --> 01:16:25,123
¿Hermana?
1060
01:16:28,880 --> 01:16:30,211
(SONIDO DE LÍNEA)
1061
01:16:30,399 --> 01:16:31,837
VOZ AUTOMATIZADA:
La fiesta que tienes
1062
01:16:31,860 --> 01:16:33,563
llamado no está disponible.
Deja un mensaje.
1063
01:16:34,000 --> 01:16:37,082
CHUCKY: Joe, soy Chucky. llamar
conmigo tan pronto como recibas esto.
1064
01:16:37,279 --> 01:16:41,204
No se trata de él, se trata de ella.
La puta, ¿recuerdas?
1065
01:16:41,399 --> 01:16:43,561
Jesús, Joe, llámame.
1066
01:16:47,920 --> 01:16:49,001
(LA PUERTA SE CIERRA)
1067
01:16:49,159 --> 01:16:50,320
EL EXTRAÑO: ¿Chucky?
1068
01:16:51,680 --> 01:16:52,805
¿Chucky?
1069
01:17:05,319 --> 01:17:07,208
La llamaste puta.
1070
01:17:08,279 --> 01:17:09,690
¡La llamaste puta!
1071
01:17:09,840 --> 01:17:11,762
(ASFIXIA)
1072
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
¡Puta! ¡Puta! ¡Puta!
1073
01:17:18,159 --> 01:17:20,162
(♪♪)
1074
01:17:21,760 --> 01:17:23,728
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA Y LUEGO EL MOTOR ARRANCA)
1075
01:18:03,359 --> 01:18:05,726
Adrián Price. Adrián Price.
1076
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
Lo tengo.
1077
01:18:11,520 --> 01:18:15,524
"A medida que comenzamos nuestra preparación para el
año nuevo, me gustaría llamar la atención
1078
01:18:15,680 --> 01:18:20,640
a la llegada de un nuevo estudiante heredado
"De la familia Pryce, Amanda Pryce."
1079
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
¿Quieres buscar a Amanda?
1080
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
Mil novecientos ochenta y seis.
1081
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
Lo tengo.
1082
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
Amanda Pryce.
"Me ha llamado la atención
1083
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
que la familia Pryce
se traslada a Luxemburgo."
1084
01:18:41,439 --> 01:18:42,600
¿La recuerdas?
1085
01:18:43,399 --> 01:18:45,402
(ESTUDIANTES RISAS Y CHARLA)
1086
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Ahora, espera.
1087
01:18:50,239 --> 01:18:53,368
Las mujeres de primer año deberían estar en sus habitaciones.
Esta es una infracción grave.
1088
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
Devuélvemelo.
Oye, Joe, déjala en paz.
1089
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
Si ella quiere irse, déjala ir.
Doña, cállate.
1090
01:18:59,399 --> 01:19:02,609
Esto es sexy. Muy sexy.
¿Eh, Chucky?
1091
01:19:02,840 --> 01:19:05,046
AMANDA: Devuélvemelo.
Ay. Qué maldito fenómeno.
1092
01:19:05,399 --> 01:19:06,605
CHICAS:.
1093
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
Toma, idiota.
NIÑA 1: Asquerosa.
1094
01:19:09,359 --> 01:19:10,485
EY. NIÑA 2: Vamos.
1095
01:19:12,079 --> 01:19:13,319
Joe, déjala pasar.
1096
01:19:13,560 --> 01:19:15,368
(ESTUDIANTES RISAS Y CHARLA)
1097
01:19:16,000 --> 01:19:18,240
NIÑO: ¿Qué dormitorio?
¿Número en el que estás?
1098
01:19:18,479 --> 01:19:21,722
NIÑA 3: Vamos, déjala ir.
NIÑO: Ay...
1099
01:19:25,119 --> 01:19:26,484
DOÑA: ¿En serio?
CHUCKY: Esa perra.
1100
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
DONNA: Chucky, cállate la puta boca.
1101
01:19:28,279 --> 01:19:30,121
CHUCKY: La vas a dejar
¿Hablarme así?
1102
01:19:30,279 --> 01:19:31,439
JOE: No me importa, estoy borracho.
1103
01:19:31,560 --> 01:19:32,765
(ESTUDIANTES RISAS)
1104
01:19:54,680 --> 01:19:56,681
(HOMBRE gruñendo)
1105
01:20:09,640 --> 01:20:10,926
(AMBOS GIMIENDO)
1106
01:20:37,399 --> 01:20:38,810
(suspiros)
1107
01:20:42,000 --> 01:20:43,046
HOMBRE: Ahora, volvamos.
1108
01:20:44,439 --> 01:20:45,725
No me pueden perder.
1109
01:20:45,920 --> 01:20:47,649
(♪♪)
1110
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
MARÍA: Aquí tienes.
1111
01:21:13,800 --> 01:21:17,645
Allá. "Tragedia familiar
en Luxemburgo."
1112
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
HOMBRE: Estamos en medio
de un desastre de lo más desagradable.
1113
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
La escena del crimen indica
un doble asesinato, suicidio,
1114
01:21:23,840 --> 01:21:26,490
y uno
joven gravemente herido.
1115
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
Los nombres no pueden ser revelados
en este momento
1116
01:21:29,600 --> 01:21:31,966
esperando a la familia
identificación.
1117
01:21:37,520 --> 01:21:39,521
(♪♪)
1118
01:21:40,199 --> 01:21:43,010
MARIE: "El hijo cuenta la historia de un asesinato".
1119
01:21:43,199 --> 01:21:46,443
JOE: Ese es él. el hombre en
el invernadero esa noche.
1120
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
Él era su padre.
1121
01:22:02,439 --> 01:22:03,850
(SONIDO DE LÍNEA)
1122
01:22:04,359 --> 01:22:09,002
Chucky, ¿dónde estás? Llámame.
1123
01:22:19,840 --> 01:22:22,524
(Jadea y luego solloza)
1124
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
Shh. Shh, Shh, Shh.
1125
01:22:40,279 --> 01:22:42,282
(♪♪)
1126
01:22:49,479 --> 01:22:52,404
Si él te mata, no lo eres
Voy a ver a tu hija.
1127
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
¿Bueno? Y si lo matas,
1128
01:22:54,359 --> 01:22:57,488
todavía no vas a hacerlo
ver a tu hija.
1129
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
Simplemente no te vayas.
1130
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
No tengo elección.
1131
01:23:06,239 --> 01:23:08,128
Por favor.
1132
01:23:10,399 --> 01:23:12,448
No quiero que te vayas.
1133
01:23:14,560 --> 01:23:16,323
Escúchame.
1134
01:23:17,600 --> 01:23:20,489
me lo prometes
Te quedarás en esta habitación.
1135
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
Ey.
1136
01:23:23,279 --> 01:23:25,203
No llames a nadie
1137
01:23:25,399 --> 01:23:27,766
no hables con nadie.
1138
01:23:38,560 --> 01:23:40,163
Tú quédate.
1139
01:23:44,119 --> 01:23:46,202
(Susurros) ¿Lo prometes?
1140
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
Sí.
1141
01:23:58,359 --> 01:24:00,362
(♪♪)
1142
01:24:08,760 --> 01:24:10,887
(SONIDO DE LÍNEA)
1143
01:24:11,039 --> 01:24:14,248
TOM: Este es el Dr. Tom Melby.
Escucha atentamente lo que te digo.
1144
01:24:14,479 --> 01:24:17,768
¿Marie está bien?
Escribe esto, necesitarás instrucciones.
1145
01:24:21,520 --> 01:24:22,725
(SONIDO DE LÍNEA)
1146
01:24:23,039 --> 01:24:25,565
Estoy listo. Dime adónde ir.
1147
01:24:26,680 --> 01:24:28,170
(El GPS PITIDO)
1148
01:24:33,439 --> 01:24:34,885
(PITIDO DEL ASCENSOR)
1149
01:24:36,920 --> 01:24:38,842
(♪♪)
1150
01:24:45,039 --> 01:24:46,689
¿Dónde está Mía?
1151
01:24:48,319 --> 01:24:49,730
(JOE gruñendo)
1152
01:24:53,840 --> 01:24:55,524
(Jadeando)
1153
01:25:03,279 --> 01:25:05,520
(gruñidos)
1154
01:25:15,680 --> 01:25:16,726
¿Dónde está Mía?
1155
01:25:22,800 --> 01:25:24,289
Allá.
1156
01:25:27,039 --> 01:25:29,247
¿Dónde? ¿Dónde está ella?
1157
01:25:30,720 --> 01:25:32,323
Aquí.
1158
01:25:33,159 --> 01:25:36,528
En realidad, bastante cerca.
1159
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
Pero no la verás,
1160
01:25:40,960 --> 01:25:44,520
no la salvarás
hasta que tenga tus respuestas.
1161
01:25:44,880 --> 01:25:48,850
Por favor, guarda eso. ella lo hará
sufrirás un gran dolor si no lo haces.
1162
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
Tu recompensa.
1163
01:25:55,359 --> 01:25:58,170
Como dije, soy un hombre de palabra.
1164
01:25:59,039 --> 01:26:00,724
Entonces ¿quién soy yo?
1165
01:26:01,079 --> 01:26:02,844
Adrián Doyle Pryce.
1166
01:26:03,560 --> 01:26:06,039
¿Por qué encarcelé?
usted durante 20 años?
1167
01:26:06,239 --> 01:26:09,083
Me culpas por lo que pasó.
Elaborar.
1168
01:26:09,279 --> 01:26:14,319
Vi a tu hermana con un hombre,
abajo en el invernadero.
1169
01:26:14,560 --> 01:26:18,006
"Estaban jodiendo.
Estaban jodiendo."
1170
01:26:19,039 --> 01:26:22,408
¿No es eso lo que le dijiste a todos?
Sí.
1171
01:26:23,319 --> 01:26:25,322
Le dije a Doña.
1172
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
Le dije a Chucky,
Se lo dije a la mitad de Evergreen.
1173
01:26:30,279 --> 01:26:32,487
El chisme se propaga como la peste.
1174
01:26:32,680 --> 01:26:35,762
¡Amanda es una puta! ¡Puta! ¡Puta!
¡Basta!
1175
01:26:36,000 --> 01:26:39,765
¡Puta! ¡Puta! ¡Puta!
¡Déjame en paz!
1176
01:26:40,000 --> 01:26:42,525
¡Chucky! ¡Basta ya!
ESTUDIANTES: ¡Puta! ¡Puta! ¡Puta!
1177
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
DONNA: ¡Chucky! ¡Basta ya!
¡No hice nada!
1178
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
No tienes idea de lo difícil
Entonces era para Amanda.
1179
01:26:49,880 --> 01:26:54,043
La tortura que ella soportó,
todo por tu culpa.
1180
01:26:55,640 --> 01:26:56,765
Continuar.
1181
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
No sabía que era tu
padre hasta hoy.
1182
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
La escuela debe haber encontrado
saber lo que estaba pasando,
1183
01:27:04,399 --> 01:27:08,324
y sacó a tu familia de
Estados Unidos lo más rápido posible.
1184
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
Sólo estoy adivinando
pero correr no ayudó.
1185
01:27:12,760 --> 01:27:14,921
Debe haber tenido miedo
de lo que se avecinaba.
1186
01:27:15,119 --> 01:27:18,123
No sabes nada de mi padre.
1187
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
No conocía el miedo, sólo el amor.
1188
01:27:21,479 --> 01:27:23,561
Arthur Pryce fue un gran hombre.
1189
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
Siempre será un gran hombre.
1190
01:27:29,079 --> 01:27:31,082
Lo que teníamos juntos...
1191
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
era hermosa y
especial y puro.
1192
01:27:38,159 --> 01:27:42,721
Mi padre hizo lo que hizo
para honrarlo y preservarlo.
1193
01:27:42,880 --> 01:27:43,926
(♪♪)
1194
01:27:44,079 --> 01:27:45,764
Padre.
1195
01:27:46,640 --> 01:27:47,765
(gruñidos)
1196
01:27:54,279 --> 01:27:55,565
(Jadea y luego gruñe)
1197
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
Padre.
1198
01:28:56,960 --> 01:28:58,564
(DISPARO)
1199
01:29:01,840 --> 01:29:03,841
(JADEO)
1200
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
Papi.
1201
01:29:05,520 --> 01:29:07,408
ADRIÁN:
Mi padre amaba a mi madre.
1202
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
JOVEN ADRIAN: Papá.
1203
01:29:11,399 --> 01:29:14,483
Él amaba a mi hermana.
1204
01:29:18,479 --> 01:29:19,845
Y él me amaba.
1205
01:29:20,079 --> 01:29:24,483
Ya ves, José,
mi hermana Amanda y yo pensamos
1206
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
que lo que teniamos con mi padre
duraría para siempre.
1207
01:29:30,119 --> 01:29:32,885
Que nadie nos lo podría quitar.
1208
01:29:33,039 --> 01:29:34,371
Y aun así lo hiciste.
1209
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
Y si,
1210
01:29:37,520 --> 01:29:41,046
por eso me encarcelaron
usted durante 20 años.
1211
01:29:47,239 --> 01:29:49,527
Parece que has ganado
Sr. Doucett.
1212
01:29:50,119 --> 01:29:51,484
Llévame con Mía.
1213
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
Sí, claro.
1214
01:29:55,000 --> 01:29:57,002
(♪♪)
1215
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
¿Sabes lo que encuentro?
fascinante, José?
1216
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
Todo este tiempo,
nunca te detuviste a preguntar
1217
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
lo mas fundamental
pregunta de todos.
1218
01:30:25,600 --> 01:30:28,842
¿Por qué te dejé ir?
1219
01:30:55,840 --> 01:30:58,319
Cuida tu cabeza.
1220
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
Presentamos uno de los
programas de televisión de mayor duración
1221
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
pero tenía un solo espectador.
1222
01:31:21,560 --> 01:31:23,243
Tú.
1223
01:31:23,399 --> 01:31:25,288
(♪♪)
1224
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
KEN (EN TV): Adoptamos a Mia
poco después de la tragedia.
1225
01:31:51,279 --> 01:31:54,408
Ni su madre
o este asesino de Doucett
1226
01:31:54,560 --> 01:31:56,846
tenía algún pariente vivo.
1227
01:31:57,039 --> 01:32:00,248
Así que tuvimos la suerte de...
Bendito.
1228
01:32:01,239 --> 01:32:02,479
Sí, fuimos bendecidos.
1229
01:32:02,840 --> 01:32:05,764
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CELLO)
1230
01:32:32,560 --> 01:32:33,970
ADRIÁN: ¿No es asombroso?
1231
01:32:34,159 --> 01:32:37,845
La gente simplemente cree lo que sea
ven en la televisión.
1232
01:32:41,399 --> 01:32:43,686
Gracias Ashley. Puedes irte.
1233
01:32:43,880 --> 01:32:45,881
(♪♪)
1234
01:32:49,359 --> 01:32:50,850
¿Qué...?
1235
01:32:52,039 --> 01:32:56,921
José. Ja, ja, ja.
JOE: No. No. Mía.
1236
01:32:57,840 --> 01:32:59,409
¡Desaparecido en combate!
1237
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
¡Desaparecido en combate!
1238
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
Ah, José.
1239
01:33:03,880 --> 01:33:07,600
José, eso no es
tu hija.
1240
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Ashley es músico
y actriz muy bien pagada
1241
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
que he tenido en mi empleo desde
ella tenía 10 años. Ja, ja, ja.
1242
01:33:18,199 --> 01:33:20,407
Dios mío.
1243
01:33:20,720 --> 01:33:22,006
(gruñidos)
1244
01:33:23,279 --> 01:33:24,565
Basta ya de juegos.
1245
01:33:24,760 --> 01:33:26,841
Dime dónde está.
Dígame usted.
1246
01:33:27,479 --> 01:33:32,042
Responde la pregunta
nunca preguntaste.
1247
01:33:33,039 --> 01:33:35,610
¿Por qué te dejé ir?
1248
01:33:35,800 --> 01:33:37,722
(GRITOS)
1249
01:33:38,239 --> 01:33:41,766
Tú dime. Dígame usted.
1250
01:33:44,279 --> 01:33:46,850
Ya sabes la respuesta, José.
1251
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
en tu corazon de
corazones, ya sabes
1252
01:33:52,119 --> 01:33:54,963
la pura y simple verdad.
1253
01:33:55,960 --> 01:33:57,962
(CHARLAR INDISTINTO EN LA TV)
1254
01:34:04,560 --> 01:34:06,846
DOÑA: Mía. Desaparecido en combate.
ADRIÁN: Tomó un tiempo...
1255
01:34:07,000 --> 01:34:11,243
DOÑA: Mía. ¿Adónde vas?
Para cambiar su nombre...
1256
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
sus registros...
1257
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
para encontrar a los padres adecuados.
1258
01:34:20,039 --> 01:34:21,087
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
1259
01:34:21,279 --> 01:34:24,250
Una madre insensible,
1260
01:34:25,199 --> 01:34:30,286
un padre amoroso
arrebatado de ella demasiado pronto.
1261
01:34:30,479 --> 01:34:34,804
Fueron necesarios 20 años para crearla.
1262
01:34:35,560 --> 01:34:38,722
Una mujer sensible y cariñosa,
1263
01:34:38,920 --> 01:34:41,320
ansioso por ayudar a los necesitados
1264
01:34:41,479 --> 01:34:45,882
porque ella misma había superado
1265
01:34:46,039 --> 01:34:49,283
un pasado tan turbulento.
1266
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
el tipo de mujer
quien no pudo ayudar
1267
01:34:54,199 --> 01:34:59,239
pero enamórate
con un hombre como tu...
1268
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
José Doucett.
1269
01:35:03,800 --> 01:35:05,609
(GRITANDO)
1270
01:35:05,840 --> 01:35:09,480
(JOE y MARIE GIMIENDO EN LA TV)
1271
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
JOE: ¡No!
1272
01:35:11,439 --> 01:35:14,761
¡No, no, no! ¡Dios!
1273
01:35:14,960 --> 01:35:18,088
¡No, Dios, no, por favor, no!
1274
01:35:18,760 --> 01:35:22,605
(JOE GRITANDO)
1275
01:35:23,920 --> 01:35:25,489
JOE: ¡Por favor, Dios, no!
1276
01:35:25,680 --> 01:35:28,251
(TELÉFONO CELULAR JUGANDO TONO DE LLAMADA)
1277
01:35:30,439 --> 01:35:35,162
¿Joe? ¿José?
JOE: ¡De ninguna manera, de ninguna manera, no!
1278
01:35:35,319 --> 01:35:36,810
Ah. No.
1279
01:35:37,039 --> 01:35:39,440
No, no, no.
1280
01:35:39,640 --> 01:35:43,564
No, no, no. No puedes lastimarla.
1281
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
¿Quién es?
1282
01:35:45,279 --> 01:35:47,760
JOE: Déjala fuera de esto,
por favor. Por favor.
1283
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
¿Quién es?
Por favor, por favor, por favor.
1284
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
No, no la lastimes.
1285
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
Hazme daño. Hazme daño.
1286
01:35:54,840 --> 01:35:56,841
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1287
01:35:57,159 --> 01:35:58,764
Mátame. Sí, sí, sí.
1288
01:35:58,960 --> 01:36:01,280
Sí. Mátame. Por favor. Shh.
1289
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
Shh. No quiero matarte, Joseph.
Por favor mátame.
1290
01:36:06,600 --> 01:36:09,887
Por eso te dejé ir.
1291
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
Shh.
1292
01:36:12,039 --> 01:36:13,564
(gruñidos)
1293
01:36:14,199 --> 01:36:19,649
Para que pudiera experimentar
este momento contigo.
1294
01:36:20,720 --> 01:36:24,690
Para que puedas
entender verdaderamente lo que tenía,
1295
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
y lo que me quitaste.
1296
01:36:32,239 --> 01:36:33,685
(gruñidos)
1297
01:36:35,720 --> 01:36:37,244
(SOllozos y suspiros)
1298
01:36:45,239 --> 01:36:47,925
El cielo me libre de ello.
1299
01:36:48,119 --> 01:36:51,442
El resto es silencio.
1300
01:36:53,600 --> 01:36:55,601
(♪♪)
1301
01:36:58,640 --> 01:37:01,371
(CHARLAR INDISTINTO EN LA TV)
1302
01:37:15,680 --> 01:37:19,923
JOE: " Querida Marie, tú
Nunca me volverás a ver."
1303
01:37:24,560 --> 01:37:26,561
Me he ido de tu vida para siempre.
1304
01:37:28,399 --> 01:37:30,970
He hecho algo terrible.
1305
01:37:31,880 --> 01:37:33,847
Algo imperdonable.
1306
01:37:34,760 --> 01:37:36,682
Y por ello, debo ser castigado.
1307
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
Por un corto tiempo, fui feliz...
1308
01:37:42,840 --> 01:37:44,807
por tu culpa.
1309
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
Y lo apreciaré
esa felicidad para siempre.
1310
01:37:50,479 --> 01:37:52,926
Marie, te amaré siempre.
1311
01:37:53,119 --> 01:37:54,167
(EL JUGUETE CHIRRA)
1312
01:37:54,319 --> 01:37:55,810
(RISAS)
1313
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
Pero debes olvidarme.
1314
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
No pierdas ni un momento más
de tu vida pensando en mí.
1315
01:38:14,760 --> 01:38:18,002
Quiero que estés con alguien
¿Quién cuidará de ti?
1316
01:38:18,239 --> 01:38:21,323
cuidarte, traerte alegría,
1317
01:38:21,520 --> 01:38:23,521
no dolor.
1318
01:38:27,319 --> 01:38:31,927
Quiero que encuentres la felicidad
con un buen hombre
1319
01:38:32,520 --> 01:38:34,123
que tiene buen corazón.
1320
01:38:36,840 --> 01:38:38,329
Un hombre diferente a mí.
1321
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
Adiós.
1322
01:38:44,279 --> 01:38:46,328
"Joe."
1323
01:38:49,119 --> 01:38:50,962
(Chirridos)
1324
01:38:51,319 --> 01:38:53,322
(♪♪)
1325
01:39:11,880 --> 01:39:13,881
(♪♪)
1326
01:41:04,560 --> 01:41:06,561
(♪♪)